Før noen gråter, blir øynene ofte rennende. Er det et godt navn for den effekten?
Dette var mitt forsøk på å beskrive det så langt:
«Øynene mine blir ________ [ blank ] mens jeg holder tårene tilbake. «
Er det et bedre ord å bruke i stedet for blank? Hele «øynene blir blanke» -delen kan omformuleres slik at det passer til det nye ordet.
Kommentarer
- Du har rett; ‘ blank ‘ er et forferdelig ord i denne sammenhengen.
- @Mitch heldigvis har jeg mange bedre alternativer fra svarene. 😄
- Google NGrams kan gi noe perspektiv på hvor vanlige variantene er. Jeg personlig synes ‘ glist ‘ høres rart ut her (litt som lilla prosa), men det ser ut til å ha vært populært før 80 ‘ s.
- Nathan, Google NGrams er flott, men det ‘ er ikke perfekt. Datoene kan ofte være feil, utvalget av bøker som utgjør korpuset er skrått på måter vi ikke vet ‘, søking må ta hensyn til et utenfor kontekst. Men 1) det er tilgjengelig 2) det er gratis!
- Det er ikke noe galt med vannaktig seg selv. Det ‘ er ganske vanlig og forstått. Hva synes du er galt med at noe annet skal brukes?
Svar
Selv om det kanskje ikke er det ser ut til å være det mest logiske svaret, standarduttrykket er «å tåke over».
Fra Oxford Learners «Ordbok:
[intransitive, transitive] hvis øynene dine tåler eller noe tåker dem, fylles de med tårer tåke (over / opp) Øynene tåket over mens hun lyttet til talen. Øynene tåket over av tårer.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Svar
To vanlige måter er å si «øynene eller tårene» godt opp «
verb
ofte godt opp
1. ingen gjenstander, med adverbial (av en væske) stiger opp til overflaten og søler eller er i ferd med å søle.
tårene begynte å komme opp i øynene hennes
Oxford Living Dictionariesv. Å stige til kanten av en container, klar til å flyte:
Lava velvet opp i krateret.
Tårene kom opp i øynene mine, men jeg gråt ikke.
Jeg kunne føle sinne komme opp i meg.
American Heritage Dictionary of Phrasal Verbswell up
(fra noe) og vel opp (ut av noe) [for en væske] å strømme eller helle opp og bort fra noe.
Tårene spratt ut av babyens øyne.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
I følge Google NGram Viewer har begrepene «øynene velvære» og «tårene velt opp» blitt ganske populære de siste årene.
«øynene velvære» og «tårene brøt opp» Google NGram-diagram . Du kan også sammenligne disse begrepene med andre alternativer.
«Øynene mine brettet opp mens jeg holdt tårene tilbake.»
Svar
Jeg har sett fuktig ofte brukt i denne sammenhengen.
«Øynene mine blir fuktige mens jeg holder tårene tilbake. «
ODO:
fuktig
ADJEKTIV1.1 (av øynene) våt av tårer.
hennes brors øyne ble fuktige
Et annet ord som ofte brukes i denne sammenhengen er (bokstavelig talt som brukt i selve spørsmålet) , vannaktig .
«Øynene mine blir vannete når jeg holder tårene tilbake.»
ODO:
ADJECTIVE
1.1 (av en persons øyne) fulle av tårer.
Øynene mine var litt vannaktig, noe som skjer når noen roper på meg.
Med en viss omorganisering av ord kan du også bruke verbet vel .
«Mine øyne vell med tårer mens jeg prøvde å holde dem tilbake . «
ODO:
vel . VERB
[ ofte vel opp]
1 [ingen gjenstand, med adverbial (av en væske)] stige opp til overflaten og søle eller være i ferd med å søle.
tårene begynte å komme opp i henne øyne
Øynene hans gråt med tårer da de suste nedover kinnene hans som en foss.
Kommentarer
- Du har rett, men jeg ‘ kommer ikke til å markere dette spørsmålet og svaret fordi jeg nylig har lært at en stor del av befolkningen nå forbinder dette ord med avsky. Mens orddefinisjonen ikke nevner avsky, hvis et stort antall mennesker tror det har en annen betydning, kan jeg ikke ‘ bruke det. Jeg vil absolutt ikke ‘ ikke at folk skal tro at gråteaksjonen er ekkelt. Dette papiret undersøkte følelsen av avsky folk har mot ordet ‘ fuktig ‘ spesifikt.
- @Nathan bare fordi du ‘ har hørt at noen ikke liker ‘ lyden av dette ordet betyr ikke ‘ t mye. Det er et veldig vanlig ord som mange mennesker ikke har noe problem med i det hele tatt. Jeg tror ikke ‘ ‘ fuktig ‘ er passende her, men det er en perfekt akseptabelt ord generelt.
- @Mitch Målet mitt når jeg skriver, er å formidle informasjon med tekst, så det folk tror et ord betyr er viktigere enn ordboksdefinisjonen. I følge det papiret finner 10-20% av mennesker ‘ fuktig ‘ betyr ‘ vått og ekkelt ‘. Ja, 10-20% er i mindretall, men det ‘ er et betydelig beløp. Mens andre ord som er foreslått her, har nær 0% av folk som tror de betyr ‘ ekkelt ‘. Tøven min til å bruke ordet ‘ fuktig ‘ er berettiget med tanke på at en av fem personer misforstår det jeg ‘ prøver å fortelle dem.
- @Mitch Hvis det var i sammenheng med et juridisk dokument eller en formell rapport, ville jeg gjerne brukt ‘ fuktig ‘. I disse innstillingene tar folk definisjoner mer seriøst.
- +1 Jeg foretrekker personlig vassen først og fuktig andre. Jeg ser ingenting med begge deler, og tror at å unngå dem på grunn av misforståelse ikke er ‘ t riktig tilnærming.
Svar
Misty Eyes Definisjon av tåkeøyne 1: å ha tårevåt øyne
Svar
Du kan bruke «glisten» i denne sammenhengen (selv om du kanskje vil rekonstruere setningen i så fall), noe sånt som:
Øynene glitrer når jeg holder tårene tilbake
Kommentarer
- Mange gode svar her, men jeg ‘ m bare lov til å sjekke en. Takk alle for hjelpen. Alle svarene er veldig nyttige.
Svar
Tåre kan være lenger i prosessen enn du mener, men konversasjonelt har jeg hørt at det pleide å bety «begynner å gråte» og «allerede gråter.»
f.eks Hun så opp med tårevåte øyne.