Online Etymology dictionary foreslår det er sannsynlig en vilkårlig formasjon fra slapp eller slapp og forferdet «. Jeg lurer på om noen har mer innsikt.
Kommentarer
- Ville downvoters bryr seg om å kommentere?
Svar
Her er OEDs etymologiske merknad (redigert lett):
Først nevnt i 1772 som et nytt stykke fasjonabelt slang; muligens av dialektisk opprinnelse; Moor 1823 registrerer det som et Suffolk-ord, og Jamieson, supplement 1825, har flabrigast , «to gasconade» [å skryte ekstravagant], flabrigastit «utslitt med anstrengelse», som brukt i Perthshire. Formasjonen er ukjent; det antas sannsynlig at ordet er en vilkårlig oppfinnelse foreslått av slapp adj. eller klaff n. og aghast adj.
Kommentarer
- Takk! Og takk også for » gasconade » – nytt vokab til jul, perfekt.
Svar
Her «er en liten utdypning av det samme fra Quinion» s WWW :
Det dukker opp først på trykk i 1772, i en artikkel om nye ord i Årsregisteret . Forfatteren kobler sammen to fasjonable begreper: “Nå er vi flabbergasted og lei fra morgen til kveld”. ( lei – å være trøtt av noe kjedelig – hadde dukket opp bare noen få år tidligere.) Antagelig hadde et eller annet usungt geni satt sammen flabber og forferdet til lage ett ord.
Kilden til den første delen er uklar. Det kan være knyttet til slapp , noe som tyder på at noen er så forbauset at de rister som en gelé. Det kan ikke kobles til flapper , i betydningen av en person som bråker eller får panikk, som noen har antydet, da den forstanden først dukket opp på slutten av det nittende århundre. Men flabbergasted kunne ha vært et eksisterende dialektord, slik en forfatter fra begynnelsen av det nittende århundre hevdet å ha funnet det i Suffolk-dialekten og et annet – i formen flabrigast – i Perthshire. Videre enn dette kan ingen gå med noen sikkerhet.
Og her er klippet fra ovennevnte 1772 Årsregister :
Kommentarer
- tusen takk. Jeg har allerede valgt et godt svar Jeg ‘ er redd, men ville elsket å gi denne æren! Stem på det samme.
- @Lunivore: Ingen bekymringer. Bare å legge til biter her og der til fordel for alle.
Svar
Bare en ide: Jeg lurer på om» flabbergast «har noe å gjøre med OE frófregást (gammelt høytysk fluobargeist ), et ord som betyr bokstavelig talt» konsoler » eller «dyner» og laget for å oversette gresk-latin paracletus som noen ganger refererer til Den Hellige Ånd i Vulgata-oversettelser av Nytt Testamentet . Det er lett å forestille seg den muligens lekne mynten av en deltakerform «flabbergasted» som opprinnelig ville ha ment å bli overveldet eller dummet av Den hellige ånd, idet den moderne bruken fullstendig mistet enhver spesifikt religiøs konnotasjon.
Svar
Merk at fransk oversettelse av verbet «flabbergast» er gitt i mange anerkjente ordbøker som «estomaquer», som betyr «hit i magen» (jfr. gaster / gastros = mage / estomac på gammelgresk), noe som gir troverdighet til «flabber» som kommer fra «flappen» = hit på nederlandsk. Forslaget om at det kommer fra «slapp» + «forferdet» er helt fantasifull.
Svar
Det er ganske åpenbart og støttet av historisk korpus at det er enkel lyd metatese .
For eksempel er det velkjent at begrepet sommerfugl, som har falsk folkeetymologi av en flue som liker smør , kommer fra metatese av perifrastisk beskrivende «flagrende av «(insektens naturlige virkning).
På en lignende måte har «flabbergast» tøff folkeetymologi som allerede er nevnt når det i virkeligheten kommer fra det mer markante, men arkaiske «glabberfast» som kombinerer en variant av «glabrous», som betyr «glatt» til punktløshet og «fast» (for ikke å ha spist), med den hensikten at du er så overrasket at det er som deg «er så sulten du» er målløs .
Kommentarer
- Lær noe hver dag.
Svar
Jeg slutter meg til henvisningen til Den Hellige Ånd. gast, vindkast, skurk og spøkelse peker sikkert i samme vind retning som ånd eller livspust, som også er latent i inspirere, respire, utløpe. Vi finner «han ga opp spøkelsen» i noen versjoner av Bibelen. Vi bruker spøkelse, spøkelsesaktig og uhyggelig i samme sammenheng åndelige vesener – fantomer. Når det gjelder flabber, er fladder sikkert en mulig medvirkende for rystelsen eller pustinntaket vi gjør når vi blir forskrekket eller overrasket (igjen refererer til vind). Jeg vil gjerne høre fra noen med tysk og muligens skandinavisk språkferdighet, hvor vind og ånd virker like nært knyttet som de er på engelsk.
Svar
Jeg leste den ovennevnte etymologien med interesse, men ser ingen referanse til den mulige metamorfosen av «To Gasp», dvs. det plutselige inntaket av pusten på et forbløffende faktum. Dette kombinert med { Flabby / slapp «» wobbly eller geléaktig «ustabilitet. Ting har ofte gått fra en konsonant til en annen via feiltolkning av manuskriptskrifter. I dette tilfellet kan» p «misforstås som et» T «og fortsette som sådan.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U! Takk for svaret. Det kan være veldig forbedret av noen referanser, siden Stack Exchange ikke er et sted for original forskning.
Svar
Sikkert dette ordet er relatert til å være stum. Den nederlandske klaffen penn blir slått, truffet eller fysisk slag, og den forferdelige delen er uten pust. Sikkert en gispe – et skarpt pustinntak bekrefter dette som ordet Slap.
Kommentarer
- Hei @RobertNash, velkommen til ELU! Dette er en interessant observasjon; har du noe dokumentert bevis for det, eller er det bare basert på din egen forståelse av ordene?