Jeg så på en anime med tittelen Golden Boy . Noen år etter at jeg så den, hørte jeg teksten til en Shins-sang si «du er endelig gyllen gutt.» I begge tilfeller ser det ut til å henvise til en ung mann som er i yrkesaktiv alder eller kanskje de første tegn på suksess (sannsynligvis når det gjelder en transportør eller noe).
Jeg lurte på hvor utbredt bruken er, hvor den kommer fra, og om jeg har rett i betydningen.
Noen som vet om dette?
Kommentarer
- Dette spørsmålet ser ut til å duplisere english.stackexchange.com/questions/8092/on-being-golden
- Jeg leste det innlegget før jeg spør. Det berører det liksom, men i forhold til å være ' gylden '. Det gir noen eksempler på ' golden boy ' bruk, men gir ikke egentlig grunn til det ' s mening, eller hva er egentlig den betydningen. I utgangspunktet refererer et svar i det innlegget til ' golden boy ', men svarer ikke på spørsmålene jeg stiller.
- Merk: Jeg fant innlegget nyttig, men jeg ' er fortsatt nysgjerrig på ' golden boy ' mer enn den tilsynelatende mer generelle uttalelsen om å være gylden. Jeg vet ikke ', kanskje jeg ' jeg klipper bare hår. takk for at du likevel påpekte dette innlegget.
- Dette er et flott spørsmål. Koblingen jeg pekte på tilfredsstiller ikke ' spørsmålet ditt. Jeg ville bare påpeke at et godt svar ville være til fordel for begge innleggene.
- " Golden Boy " vises i Seinfeld youtube.com/watch?v=CEp6-MAFbCY
Svar
Ser på en Ngram av uttrykket Jeg la merke til en kraftig økning i utskriftsfrekvensen som startet like før 1940. Skanning av referanser fra den tiden periode, fant jeg mange omtaler av Golden Boy , et kommersielt vellykket teaterstykke fra 1937 av Clifford Odet (inspirasjon for Coens « Barton Fink ). Dette er også den tidligste referansen gitt av OED som sitert av @Cerberus i hans svar på den tilknyttede queston, På å være gylden .
Fant jeg da denne definisjonen i Brewers Dictionary of Modern Phrase & Fable som bekrefter innflytelsen fra Odets tittel:
Golden boy eller jente .
En populær eller vellykket person, spesielt innen sport eller næringsliv. I det første er det vanligvis implisitt knyttet til en som vinner gullmedaljer, spesielt når det er kjekt eller attraktivt. Dermed ble den flotte amerikanske bokseren Oscar De La Hoya kalt «Golden Boy of Boxing» etter å ha vunnet gullmedalje i OL i 1992. I Clifford Odets lek Golden Boy (1937) er helten, en fiolinist, også en vellykket bokser.
Annet Google Books-lister bekrefter bruken av uttrykket som en favoritt i sportslingo, med forskjellige land og idretter som har sine egne golden boys .
Uttrykket er absolutt forut for denne populariseringen. Jeg fant flere figurative bruksområder for uttrykket fra 1800-tallet, spesielt denne 1848-referansen som beskriver et tegn fra Goethe 1773 Goetz von Berlichingen :
Så er det George— " gullgutten, " den glede og lette aspiranten til ridderligheten, som gamle Gotz elsket som en del av seg selv, og som virkelig er guttenes fullkommenhet.
Uttrykket er i anførselstegn fordi det blir brukt som et direkte (oversatt) sitat fra stykket. Sir Walter Scotts engelske oversettelse av dette stykket har " galant gutt. " Hvis noen tyskflytende brukere her kan bekrefte at " golden " er en mer nøyaktig oversettelse, så kan dette være første eksempel på dets moderne konnotasjon.
I andre nyheter fant jeg tidlige referanser til den japanske legenden om Kintarō hvis navn ofte oversettes " Golden Boy " og er inspirasjonen til anime-tittelen nevnt av OP.Denne populære japanske folkehelten, et barn av overmenneskelig styrke, kan også være opprinnelsen til denne setningen på engelsk, selv om jeg ikke kunne finne oversettelser av navnet hans som sådan før denne 1896-referansen :
Helten til japanske gutter er Kintarō, " Wild Baby, " " Golden Darling. " Kompanjonsløs lekte han med dyrene, la armen rundt dem av halsen og red på ryggen. Av ham blir vi fortalt at " Han var fyrste av skogen; kaninene, villsvinene, ekornene og fasanene og haukene, var hans tjenere og sendebud. . " Han er apotheosen til barnet i Japan.
Også bemerket, mens det ikke er relatert til det opprinnelse, er bruken av uttrykket golden boy i homofil subkultur siden 1970-tallet for å referere til en ung ma n i sin beste alder.
Kommentarer
- Fint arbeid. To tommelen opp.
- wow, takk Callithumpian. Det er et fantastisk godt undersøkt svar. Du adresserte alle punktene i spørsmålet mitt og tilfredsstilte også nysgjerrigheten veldig bra. Svaret ditt er så godt dokumentert at det også hjelper å tjene som en veiledning for hvordan man generelt kan undersøke denne typen spørsmål. Takk til @mfe også for at du støtter dette spørsmålet for å få svar på det. Takk til @Billare og @Kosmonaut for å fikse formateringsproblemer med spørsmålet mitt. Jeg tror jeg lærte noen av feilene mine fra eksemplene dine. Takk til alle andre som hjalp til med dette spørsmålet som jeg ikke nevnte.
Svar
For meg, en primær betydning finnes i næringsliv og andre organisasjoner. Begrepet beskriver lederens nåværende favoritt for avansement, og brukes ofte hånlig av favorittens konkurrenter. Det er en underforstått uklarhet i valget, og en påfølgende sjalusi på den valgte. oppstått når kraftmegleren bruker merkingsprosessen til å manipulere sine «prinser» for å jobbe hardere og være mer lojale.
Begrepet bærer også en konnotasjon av kongelige hoffere i en ikke så vennlig konkurranse om å få kongens velsignelse som hans valgte favorittsønn.
Svar
«Golden» er en veldig åpenbar metafor for suksess: Jeg tror ikke noen kan hevde å ha oppfunnet den, men absolutt skrev Shakespeare «Golden gutter og jenter alle må / Som skorsteinsfeier, støv «( Cymbeline , IV, 2).
Svar
Ingen eksisterende svar nevner den mest fremtredende tidlige bruken – Rhododaphne: or, The Thessalian spell (1818) et dikt av Thomas Love Peacock som inkluderer (imho, mindre enn udødelige) linjer:
A golden boy , i skinnende rettferdig
Av det faktiske livet, kom frem og førte
Anthemion til en sofa ved siden av
Det festlige bordet, baldakin
Med klede av subtileste Tyrian farget.
Selv om få vil hevde at Peacock var en av våre fineste diktere, var han (og muligens fremdeles) ganske mye lest, så dette kan være ganske tilstrekkelig til å etablere " gyllen gutt " som en kjent " setnings setning ".