Begge ser ut til å bety historie, så jeg lurer på hva forskjellen er mellom dem.
Kommentarer
- は な し betyr vanligvis bare noe nærmere " diskusjon, " mens も の が た り alltid er en historie om noe spesifikt.
- @Kurausukun Du bør gjøre det til et svar
- Hva med å sammenligne 「 お [話] {は な し}」 og 「[物語] {も の が た り}」 i stedet? Begge betyr " tale "
Svar
は な し （話） er det mest grunnleggende ordet for alle talte innhold, som kan oversettes som samtale , historie , rykter , argument , rapport , diskurs osv. så langt jeg kan tenke meg på toppen av hodet.
も の が た り 物語 物語） er et gammelt ord som betyr «historiefortelling», og på grunn av langvarig tradisjon blir X も の が た り 」et fast uttrykk for å si» tale om X «, slik som カ ン タ ベ リ ー ー Canterbury Tales eller 二 都 【に と】 A Tale of Two Cities .
は な し har få spesielle betydninger, men vi refererer spesifikt til en episode av rakugo med dette ordet (i dette tilfellet er det vanligvis skrevet i kanji 噺).
Kommentarer
Svar
Generelt sett er kommentaren fra @Kurausukun til spørsmålet ditt riktig.
Bokstavelig talt er 話 ｛は な し hanashi en historie, og 物語 ｛も の が た｝ monogatari er substantivformen av 物 を 語 る som betyr «å fortelle noe» eller «å fortelle en historie».
For meg, monogatari lyder som har mer meningsfylt eller lengre innhold i en historie enn hanashi , og er dermed mer egnet til å referere til innholdet i en roman.
has little special meaningsっ て 「複数 の 小 さ い 特別 な 意味」 「ほ と ん ど 特別 な 意味 は な な い」 じ ゃ な い で す よ ね ねや っ た ら 「få」 や し