Hva er forskjellen mellom “ fra ～ til ～ ” og “ fra ～ til ～ ”?

Det ser ut til å være noen regionale variasjoner på dette emnet, så jeg vil rapportere fra mitt AmE-perspektiv.

I ditt spesielle eksempel vil begge alternativene forstås å bety det samme: høyttaleren fungerer på et eller annet tidspunkt i løpet av hver ukedag (mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag).

«Fra» vil sannsynligvis bli utelatt i begge tilfeller, da det ikke er nødvendig å indikere et dagsområde.

Generelt, Jeg ble alltid lært å angi inkluderende områder med ordet «gjennom». Dette har generelt mer anvendelse i studiet matematikk, men kan ha en innvirkning som følgende:

1. Les opp til kapittel 3.
2. Les opp til kapittel 3.

Motta instruksjon nr. 1 uten nærmere avklaring, jeg vil lese kapittel 1, 2 og 3. Instruksjon # 2, derimot, presenterer et problem. Det virker mest sannsynlig at jeg skal lese kapittel 1 og 2, stoppe når jeg kommer til begynnelsen av kapittel 3, og det er faktisk det jeg ville tenkt hvis jeg ikke fikk noe annet hint om instruktørens ønsker.

Som du ser er det mye usikkerhet her, så selv blant morsmål er det tidvis forvirring og / eller avklaring. En misforståelse som følgende vil ikke være uhørt:

A: Vi vil være på båten onsdag til lørdag neste uke.
B: Så du kommer tilbake på land den lørdagen?
A: Nei, vi legger til søndag morgen og tilbringer søndag på veien.

Som alltid, ta hensyn til publikum og konteksten. Å jobbe de fem dagene er så vanlig at ingen av ordene sannsynligvis vil forvirre noen om hva du mener. I andre tilfeller, , kan det være lurt å legge til «inkluderende» etter intervallet for å avklare at hele slutten begrenser deg det du har navngitt, skal betraktes som en del av avtalen.