‘Go on’ har mange betydninger i ordbøker, noe som gjør meg forvirret. Hva er de utelatte ordene og betydningene av «fortsett» i den følgende scenen?
(De spiller på en sport i den magiske verdenen.)
”Jeg har allerede fått Roddy Pontner til å satse på at Bulgaria scorer først – jeg ga ham gode odds, med tanke på at Irlands fremste tre er de sterkeste jeg har sett på flere år – og lille Agatha Timms har satt opp halvandeler ålgården hennes på en ukes kamp. ”
” Åh … fortsett da, ”sa Mr. Weasley. “La oss se… en Galleon på Irland for å vinne?”
( Harry Potter 4 [US Version]: s.88 )
Kommentarer
- -Takk. Begge svarene dine ga meg en inspirasjon. Det den første foredragsholderen sa betyr nesten «Kan jeg invitere deg til et spill?», Ikke sant? På en måte å snakke på, ser spørsmålet mitt ut til å være et spørsmål om kontekst, ikke et uttrykksverb. Takk igjen.
Svar
Fortsett kan bety fortsett eller fortsett og gjør det . Denne saken kan det bety «Åh … vær så snill å fortsette og satse da,» sa Mr. Weasley.
Det er også en britisk uformell bruk av fortsett det betyr at du kan ikke være seriøs i en skammelig eller flau tone.
Kommentarer
- Åh, jeg skjønner. Noen ganger ser jeg at «fortsetter» i Harry Potter bøker. Flott. Takk for informasjonen.
Svar
Det mangler ikke noe ord, … er bare en pause.
«Åh … fortsett så» betyr «Ok, jeg er overbevist om å gjøre det»