Kommentarer
- som @cornbread påpeker, det ville være bra hvis du kunne gi setningen umiddelbart før denne.
- En hvilken som helst ordbok verdt navnet har svaret på dette spørsmålet. For eksempel denne gjør . Stemmer for å lukke som generell referanse.
- Eller hvis den lenken ikke fungerer ' t, denne gjør også.
- ELL! Vennligst stem for å lukke.
Svar
Den siterte teksten er ikke formell, grammatisk engelsk, men transkripsjonen av en strøm av tanker, så det er litt vanskelig å analysere.
Hell of a (som du kanskje ser skrevet som helluva ) legger til sterk vektlegging av et konsept; det kan betraktes som en mild banning. Helvete betyr at det er mye eller høy grad av noe. Oppskriften bruker en hel del sukker betyr at oppskriften krever mye sukker.
Ikke et helvete mye , betyr da at det ikke er mye eller høy grad av noe. Det kan referere til noe som er sagt tidligere. Det kan være en beskjed om at uansett hva som blir diskutert, er det ikke så farlig til tross for arbeidet forfatteren ser ut til å ha lagt ned i det. Det kan bety noe helt annet.
Svar
Et helvete mye , ofte sett på som en hel masse er en fargerik måte å uttrykke mye x på.
Eksempler:
- Vi dro på en buffé til middag, og jeg hadde et helvete mye mat.
- $ 30 billioner er et helvete mye av penger.
Uansett hva x eksempelet ditt refererer til, må det ha blitt gitt i forrige setning.
Svar
Min ordbok sier:
et helvete av en — — (uformell) pleide å understreke noe veldig dårlig eller bra: det kostet oss et helvete med mye penger