Jeg leser EAPoe Komplette fortellinger og dikt, og jeg fant ut denne interessante setningen der a har et spørsmål.
… ble preget av dramatiske historier, sammenbrudd og gjenoppretting, personlige gevinster og forhåpninger slått gjennom «.
Jeg ser at meningen med den siste delen er at Poe hadde mye håp om at han måtte kaste bort. Er det riktig? Er det et uttrykksverb eller et uttrykk som jeg kan sjekke for å forstå denne setningen litt bedre?
Takk!
Kommentarer
- Det kan gi betydningen av " fullføring " også, håpet hans kan ha vært oppfylt eller ikke , det går med hvordan du tolker det.
Svar
Dictionary.com gir en definisjon av dash (v.) som «6. å ødelegge eller frustrere (håp, planer osv.) «og streke (n.) som» 13. merket eller tegnet (-) som brukes til å notere en brå pause eller pause i en setning eller nøle i en ytring, for å begynne og avslutte et parentesisk ord, uttrykk eller ledd, for å indikere utelatelse av bokstaver eller ord, for å dele en linje , for å erstatte visse bruksområder i tykktarmen, og å skille noen av de forskjellige elementene i en setning eller setningsserier, som et spørsmål fra svaret. «(i utgangspunktet» – «tegnet).
I tenk at «gjennom» refererer til å tegne en strek gjennom eller krysse ut, med andre ord å få håpet hans ødelagt betyr at de ble krysset over, dvs. tvunget til å bli oppgitt.
Svar
Jeg tror at gjennom , i dette tilfellet, beskriver fullstendigheten som håpet hans ble knust. «Hopes dashed» er allerede en engelsk uttrykk i forskjellige formuleringer som betyr svikt i en persons planer om å trene som ønsket.
Hvis du fjerner gjennom fra setningen, har den fortsatt den samme betydningen (håpet var ruin ed og var derfor ikke lenger operative), og setningen A: B av setningen antyder at uttrykket skal indikere en negativ hendelse (for å balansere personlige gevinster og opprettholde den retoriske strukturen som brukes).
Tilsvarende kan et objekt bli kuttet eller kuttet gjennom. Sistnevnte indikerer at kuttet fullstendig delte objektet. Førstnevnte kan også beskrive samme grad av skjæring, men trenger ikke nødvendigvis.