Hva er opphavet til ordet “ farvel ”?

OED sier også at dette er en kontraktsform av «Gud være med deg», og forklarer overgangen Gud-til-god dermed (vektlegging min):

En sammentrekning av uttrykket Gud være med deg (eller dere); se GUD n. 8. Erstatningen av god- for Gud kan ha vært på grunn av tilknytning til slike formler for permisjon som god dag, god natt osv.

I et sitat fra 1659 har vi fremdeles «Gud»:

Men mamma for det, hans styrke vil knapt gi hans rygg til Balcona, så Gud b » wy.

Og innen 1694 har vi gått over til «good»:

Han slynger opp halen..og så gir oss god-b «wy.

Merriam-webster bekrefter det du skriver i spørsmålet ditt:

Etymologi: endring av Gud være med deg Dato: circa 1580

Merk (Vanlige feil på engelsk bruk) :

GOOD-BY / GOOD-BYE / GOODBY / GOODBYE

Alle disse stavemåtene er legitime; men hvis du vil gå med den mest populære, er det «farvel.»
Denne stavemåten har fordelen av å huske ordets opprinnelse i setninger som «Gud være med dere.»

Kommentarer

• " Har jeg rett " ser ut til å gå en lignende vei.
• @RegDwight: Hva har " Har jeg rett? " blitt modifisert til i dag?
• @Mitch: amirite .
• Snart… amrite ? Førstepersonspronomenet ser ut til å være understreket noen ganger direkte elidert.
• Samme for " yaright ", * er du alt i orden " som sett i tillegg med Ricky Gervais, init? At ' ikke er det samme! " b ' wy " ser ut som det ' er forkortet primært for skriving

Det er bare to former for farvel: “Farvel” og “God natt.” Si aldri «Au revoir» med mindre du har snakket fransk eller snakket med en fransk person. Forblå aldri samtalen din med fremmede ord eller uttrykk når du muligens kan oversette dem til engelsk; og anledninger når vårt morsmål ikke vil tjene er ekstremt sjeldne.

Fra: Kapittel III. ‘Hilsen’ i Etikette Av Emily Post. 1922

Wiktionary forteller oss at den bindestrekede varianten, good-by , og den faste forbindelsen, goodby , er datert som alle vil være enige om. Den tilbyr også en mer omfattende liste over varianter som kan være av interesse for noen.

Godby , Godby » e , Godbwye , Gud b «w» y , Gud bwy yee , Gud kjøper deg , Gud være med deg ” [“ Gud være med dere ”] hver en gradvis kortere sammentrekning av Gud være med deg .

Varianter mellom 1400 og 1700

Gid være med deg (1400-1499)
Gud være med deg (1400-1499)
Gud være med deg (1500-1700)
Gud være med yee ; Gud bwy dere ; Gud bwy ; (1576-1600)
Gud være med dere (1576-1650)
Gud b «wee ; Gud b» wy ; Gud b «w» deg ; Gud b «wi» deg (1601- 1625)
Gud kjøper dere ; Gud kjøper deg ; (1601-1625)
Gud kjøper (1601-1650)
Gud være med deg (1626-1650)
Gud- kjøp (1651-1675)
Gud av dere ; Gud-kjøp (1651-1675)
Gud bi wi «deg (1651-1675)
Gud b «w» y « (1676-1700)
Godbuy (1676-1700)

Ovennevnte er bare et klønete utvalg, jeg anbefaler besøkende og entusiaster å besøke hele tabellen i lenken nedenfor. Ifølge forfatteren, som nøye spores den leksikale historien om farvel , begrepet Bra (det var fortsatt stort) vises først i 1676-1700 i form av:

Bra b «w» y , Bra b «vi ; Bra b «wy til dere ; Bra b» uy til deg ; Bra av t «ye ;
Bra av t» yee ; Farvel

Kilde: p99; Diachronic Pragmatics: Seven case studies in English
illocutionary development Av Leslie K. Arnovick

Kommentarer

• Interlard for seieren.

Sitat Urban dictionary.com :

kthxbye: forkortelse av «k thx bye». K er en forkortelse for OK, som er en forkortelse for alle korrekte, som er en fasettfull endring av All Correct. thx er en forkortelse for thanx, som er en facetious takkendring som er en forkortelse for takk. Farvel er forkortelse for farvel, som er en forandring av Guds forandring være med deg . kthxbye er høydepunktet med engelsk fremgang, og forkorter Alt riktig, takk, Gud være med deg. i syv små bokstaver.

Kommentarer

• Urban Dictionary er ikke ' t den mest pålitelige kilden. Noen mennesker vil også hevde at " kthxbye " ligner nærmere på snarere enn toppen av det engelske språket. Det kan være lurt å vurdere å finne en helt annen kilde.
• Svaret forklarer ikke ' t opprinnelsen til farvel , det er det OP spurte.
• +1 for å nevne lolcat, toppen av engelsk språk.
• Jeg tok " topp " å være tunge i kinnet. Du må innrømme at 8 ord med 7 små bokstaver er ganske " prestasjonen "!