Hva er opprinnelsen til øynene dine er større enn magen din ? Henviser det bare til å ta mer mat enn du kan spise?
Online ordbøker som Webster «s og Wiktionary definerer setning, men ikke gi noen informasjon om opprinnelsen. De sier ikke noe om å bruke uttrykket i bredere applikasjoner, som ligner på hvordan bite av mer enn man kan tygge sjelden blir brukt i matsammenheng.
Kommentarer
- Ja, at ' er hva det betyr; for opprinnelse virker metaforen ganske grei. En ordbok kan gi mer farger.
- Etter min erfaring brukes uttrykket i tilfeller der noen i utgangspunktet forventet å kunne spise all maten de tok, men så skjønte at det var for mye etter at de begynte å spise. (Sammenlignet med bevisst tar mer enn du kan spise i en sittende med den hensikt å lagre noe til senere.)
Svar
Denne setningen kan være eldre (jeg kan noen lignende dansk fra 14. c), men ha den «s full form in Montaigne» s essay Of the Cannibals (ca 1580, første oversettelse til engelsk i 1603) og her brukt metaforisk abou t andre ting enn mat:
«Jeg er redd øynene våre er større enn magen vår, og at vi har mer nysgjerrighet enn kapasitet; for vi tar tak i det hele tatt, men fanger ikke annet enn vind. «
Betydningen er også tydelig i Lyly» s The Anatomy of Wit (fra samme år 1578/1580, s. 311 i Arbers 1868-utgave):
«Men du er som Epicure, hvis mage er fylt før hans øye».
Svar
Av en eller annen grunn brukes synonymet «mage» spesielt i denne setningen, dvs. «øynene dine er større enn magen din» med andre ord, noe var så deilig at du tok en stor porsjon, men kunne ikke spise alt.
Kommentarer
- books.google. com / ngrams / …
- Som barn har jeg bare hørt " mage ".