Hva er opprinnelsen til hellig røyk ?
Til hva refererer hellig røyk ?
Kommentarer
- Ville det være akseptabelt å også Vær oppmerksom på at alt nedenfor er eksempler på å på en eller annen måte skjule å ta [deity] ' forgjeves? Man kan si at ' hellig røyk ' (som et eksempel på en tilslørt henting av et navn forgjeves) ville være før det tredje bud?
- jeg tror grunnen til at " kristtornrøyk " er det populære uttrykket, er fordi røyk starter med et s, og brukes i stedet for banning
- > Røykfargen signaliserer > resultatene til menneskene samlet i St > Peter ' s Square. [wikipedia] ( en.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave ) fra beskrivelse av pavelig konklav for å velge paven. Har dette noe med hellig røyk å gjøre?
- Jeg har alltid trodd at uttrykk ble skapt fra Robin.
Svar
Etter å ha gjort et lite arbeid med dette, er jeg ganske sikker på at hellig røyk ikke er en hakket ed eller en tilsløring eller eufemisme for noe mer blasfemisk utrop. utrop også før Kipling-sitatet med minst et tiår. Jeg fant dette eksemplet fra et dikt av Cormac O «Leary i en 1882-utgave av Leseklubben , en samling prosa og poesi (datokontroll på s. 102 ):
Jeg fant flere andre referanser fra 1880-tallet også. @Master «s kommentar er riktig — og viktig. Flere av de tidlige eksemplene på bruken av den ble lest av den hellige røyken . Dette er en grunn til at jeg ikke tror utropet er en eufemisme for noe annet. Det var rett og slett en forkortelse av denne ed. Og om opprinnelsen til denne ed? Jeg tror @Chris Dwyer «s svar spikret det. Google Books» -lister over uttrykket fra samme tidsperiode er fylt med religiøse referanser til «hellig røyk.» En nærmere titt på de fleste av dem avslører at deres kontekst faktisk er et offer eller brennoffer som i denne 1863 eksegesen av et avsnitt fra Jesaja:
Michael Quinion «s diskusjon av setningen på World Wide Words påpeker den samme offerets opprinnelse. På grunn av mangel på en klar sammenheng konkluderer han imidlertid med at hellig røyk sannsynligvis «ble oppfunnet på nytt som en hån- religiøst utrop og mild ed etter modellen av den eldre hellige Moses . «Jeg er uenig. Jeg tror at ed ved den hellige røyken er en klar sammenheng mellom den hellige røyk av brennoffer i kristne skrifter og det senere forkortede utropet vi fortsatt hører i dag.
Svar
Jeg har alltid trodde det var en referanse til hebraiske brennoffer, der røyken som steg opp til himmelen symboliserte tilbedelsen av det hebraiske folket ing til Gud. Denne røyken ble ansett som «hellig» fordi ofringene ble helliget av prestene (da det måtte være hellig for å være i nærvær av Gud).
Kommentarer
- OK da, hva med " Holy makrell "?
- @mickeyf At ' en spesiell type røkt makrell – røkt med hellig røyk! 🙂
- Og hva med Holy Moses og Holy Schmoly? Jeg ' m ekstremt skeptisk til at dette uttrykket er en direkte referanse til hebraiske brennoffer.
- En annen av dem " Jeg har alltid trodd " svar. I dette forumet kan de overskride svarene med faktiske referanser.
Svar
I følge OED bruker hellig med et annet ord som en ed eller utforskende dateres tilbake til 1785 med Holy Willie , «en hyklerisk from person». Denne trenden fortsetter med andre ord, som ku og moses .
Den første registrerte forekomsten i OED av hellig røyk er fra 1892 i boka Naulahka av Kipling og Balestier. Det ble brukt igjen i 1920 i Bulldog Drummond av Sapper.
Kommentarer
- Den første lenken skal ta her .
- Den første lenken sier faktisk " av den hellige røyken ", så det ' er ikke helt det samme.
- Holy Willie! Jeg visste ikke ' det hadde å gjøre med en hykler, god å vite: D
- Egentlig har OED to forskjellige sanser: Holy Willie (eller Holy Joe slik jeg for det meste hørte det) for en prest, noen som opptrer religiøst, eller en hykler: IMO dette er enkel overføring. Og utropet / eden, som er amerikansk fra det 20. århundre (til og med Kipling-sitatet er ' av den hellige røyken, noen må … ' som ikke er ' t helt likt.)
Svar
Jeg tror dette og alle de andre» hellige «uttrykkene, som» hellige enchiladas, Batman «osv. stammer fra den romersk-katolske praksisen med å utbryte» Holy Marys Mother of God «.
Kommentarer
- Dette forklarer ikke ' t hvorfor det ' s hellig røyk , og ikke hellig aske .
Svar
Jeg har alltid forstått det som en hakket ed av «Holy Shit».