Hva er opprinnelsen til ordet “ bum ” som betyr en hjemløs person?

Wikipedia tilbyr litt spekulasjoner om opprinnelsen til Hobo. Det ser ut til at etymologien dreier seg om jernbaner eller arbeidsinnvandrere, og at den har sin opprinnelse i California.

Forfatter Todd De Pastino har antydet at det kan komme fra begrepet hoe-boy som betyr «farmhand», eller en hilsen som Ho, gutt !. Bill Bryson foreslår i Made in America at det enten kan komme fra jernbanehilsenen «Ho, beau!»

Når det gjelder opprinnelsen til Bum, er det ser ut til å komme fra det tyske ordet for loafer (bummler), som kommer fra loaf (bummeln), antagelig fra arbeidsledige som prøver å skaffe brød. Wiktionary

1864, Bakformasjon fra bummer., fra tyske Bummler (“ loafer ”), fra bummeln (“ loaf ”)

Kommentarer

• Merk: bummeln betyr ikke et brød som i et brød. Det betyr å loaf som å dawle, inaktiv en tid unna. Bummeln betydde opprinnelig å svinge seg frem og tilbake [som en pendel], slik en kubjelle gjør når kua klirrer rundt. Opprinnelsen er onomatopoeisk (med varianter som bimmeln og bommeln også funnet) og nøyaktig parallell med engelsk humle , men med en litt annen betydning.

New Oxford American Dictionary rapporterer at bum er synonym for vagrant («en person uten et fast hjem, eller vanlig arbeid, som vandrer fra sted til sted og lever ved å tigge»), og at til bum betyr «å reise uten noe bestemt formål eller mål.» På listen over setningene oppgir den også på bums for å bety, «reiser med grove forsyninger og uten fast hjem.»

Ordboken rapporterer at opprinnelsen til ordet er sannsynligvis fra bummer , og at bummer stammer kanskje fra tysk Bummler , fra bummeln («spasertur, brød rundt «).

For hobo rapporterer den samme ordboken at dens opprinnelse er sent på 1800-tallet, men ordet den kommer fra er ukjent.

Fakta om filens leksikon om ord og uttrykkets opprinnelse (1997) har interessante oppføringer for begge bum og hobo . Når det gjelder bum , bemerker den:

Ingen selvrespekterende hobo eller tramp ville tillate seg å bli kalt en bum, for ordet har degenerert fra den opprinnelige betydningen av «en vagabond» for over hundre år siden, og står i dag vanligvis for en «pengeløs, stolthet, skitten, håpløs forladt og vanedrukkent.» En arbeidsdefinisjon for å skille mellom de tre klasser av vagabonder er at «en hobo vil fungere, en tramp vant» t, en rumpe kan «t.» Bum ble først registrert i 1855, og ble under borgerkrigen brukt til å beskrive en fôringssoldat. Det ser ut til å stamme fra to ord: det tyske bummer , «en høytmodig, uansvarlig person», og det gamle engelske ordet bum , som i fire århundrer har vært slang for både «en full» og «baken.»

Og som for hobo :

Ordet hobo er av usikker opprinnelse. Kanskje stammer det fra en gang vanlig hilsen av vagabonder til hverandre: «Ho! Bo» ( Ho! en form for «Hei!» Og Bo som betyr «fyr eller bror «). Dette ser ut til å være den mest populære forklaringen, men vandrende * ho * meward * bo * und borgerkrigsveteraner har også blitt foreslått, det samme har hoe boys som forlot gården og var på veien. Ordet ble først registrert i det amerikanske stillehavsområdet nordvest, ca 1889.

Alt jeg kan si om de hjembundne borgerkrigssoldatene er at de enten tok sin tid eller mistet veldig hvis de startet hjem i 1865 (på slutten av krigen), og ikke ble lagt merke til som «hoboer» før 1889 i Stillehavet Nordvest.

Dictionary of American Slang , Third Edition (1995) legger til denne glansen:

hobo n innen 1889 En person som vandrer fra sted til sted, vanligvis ved å kjøre på godstog og som av og til kan jobbe, men oftere kadrer næring … [ukjent opprinnelse; kanskje fra kallet «Ho, gutt», brukt på vestlige jernbaner på slutten av 1800-tallet av postbærere, deretter endret og overført til omstreifere; kanskje formodet hoe-boy , en vandrende gårdsarbeider i Vesten, som ble en hobo etter høstsesongen]

---

Oppfølging (15.9.14): Tidlige forekomster og betydninger av Bum og Hobo

Begrepet bum brukt i betydningen «rumpe» går minst like langt tilbake som Shakespeare; i En midsommernatts drøm (innen 1596) skryter Robin Goodfellow med Titanias feer:

Den klokeste tanten forteller den tristeste historien,

En gang for tre-fots krakk, tar feil av meg,

Så glir jeg fra henne bum, downe velter hun,

Og skreddersyr gråt, og fals i en kaffe.

Som for bum i betydningen «layabout,» John S. Hittel, The Resources of California: Comprising Agriculture, Mining, Geography, Climate, Commerce, etc. etc. and the Past and Future Development of the State (1863) gir nært beslektede definisjoner for både bummer og bumming :

§ 267. Californianismer . — Californianerne har introdusert visse ord på det engelske språket, eller i det minste har de adoptert dem til vanlig bruk i staten, og en liste over dem, med uttale og definisjon ikke være malplassert her.

…

Bummer . —En ledig, verdiløs fyr, som ikke gjør noe arbeid og ikke har noen synlige støtteformer. Ordet «loafer», som «lounger», betegner ikke en manns generelle oppførsel eller permanente karakter, men bare en midlertidig lediggang. En respektabel, arbeidsom mann kan bli en «loafer» ved å ta ledige, ubetydelige besøk på forretningssteder i arbeidstiden; men ordet «bummer» innebærer en lav, lat karakter. Det er sannsynligvis avledet av de vulgære tyske ordene Bummeln og Bummeler , som omtrent tilsvarer «loafer» og «loaf.» Opprinnelsen har blitt tilskrevet Boehmen, det tyske navnet Bohemia, en nasjon feiret for antall skarpere og eventyrere. Gipsies er tildelt Bohemiens i Frankrike, på grunn av deres omstrebende liv og verdiløs karakter. «Bummer» antas generelt her å være en californianisme.

Bumming , skuespiller bummer, brukt i slike setninger som «han bummer rundt.»

Fjorten år senere John Bartlett, Dictionary of Americanisms , fjerde utgave (1877 ) tilbyr en mer omfattende definisjon, hvis opprinnelige ordlyd ser ut til å ha blitt skrevet fra Hittell:

Bummer . En inaktiv, verdiløs fyr uten noen synlige hjelpemidler. Et ord mye brukt av våre soldater under den sene borgerkrigen. «New York Herald», 2. mai 1876, beskriver således individet: Hærens bummer er vanligvis en «general» som har vært i Quartermasters eller Commissary Department, og hvis rang representerer innflytelse om War Office, og dager og netter med hard plikt om Willard og Arlington. Siden krigen har han vært veldig «lojal». Han har «opprettholdt» Unionen, og «støttet regjeringen. Han kan ikke tjene en ærlig kost uten hjerner for noen stilling som er høyere enn en dirigent, han lever av lobbyvirksomhet. Han kjenner innsiden av hvert kontor, favorittvinen av en sekretær, og den typen middag som denne statsmannen eller den andre liker. Så med tiden finner han seg i glede av en god inntekt, som han ikke gjør annet enn å spise og drikke og snakke for. Han er en skam for hæren, hvis uniform han bruker for egen vinning.

Uansett innledningsordene som er tilegnet fra Hittels definisjon, identifiserer Bartletts definisjon tydelig en bummer som en sycophant på jakt etter en oppriktig. Men denne betydningen har i stor grad dødd ut, mens Hittel «s» Californianism «forestillinger om bummer og bumming forbli stort sett oppdatert i ordene bum og bumming .

Ordet bummer vises ved to anledninger i Harper er nytt Monthly Magazine i løpet av året 1864.Først, i «Editor» s Skuff «i august 1864-utgaven, denne vignetten som involverer Bill,» en returnert californianer, som lot som om han hadde laget sin bunke i landet av gullet «:

Akkurat da eksploderte guttene, som lå og ventet på å se moroa, og ropet som fulgte deres latterlyder -» Gamle Mose har klippet feil hoss! «- var tilstrekkelig forklaring på saken. Bill hadde ansatt gamle Mose, en vanlig gammel bummer , for å klippe hestens hest; og begge i samme fjøs, og begge utnyttet, gjorde han veldig naturlig en feil som Bill ikke har hørt den siste til i dag.

Og fra «How We Fight at Atlanta» i oktober 1864-utgaven:

Foruten kampkamppopulasjonen i leirene våre, er det en befolkning som konstitusjonelt er motstander av krigføring – kokker, ambulansesykepleiere, bårebærere, shirks og noen ganger kirurger, som alle kommer under klassen som kalles teknisk bummers . Disse blir behandlet av de kjempende mennene med en slags kul forakt, uansett om nødvendighet eller tilbøyelighet holder dem bak, og de har det vanskelig. Ofte er baksiden av hæren et mye farligere sted enn frontlinjen, for missilene som passerer over frontlinjen må falle et sted, og demoralisere ofte hele verter av « bummers , «som bygger opp miniatyrbefestninger for å bo i og samle sammen i folkemengder; for elendighet elsker selskap. Ethvert gunstig kløft som dermed blir folket, blir umiddelbart denominert “ Bummer» s Roost. » Her tilbringer de dagene sine i å lage mat til sykepleierne sine, hvis de er kokker, eller ivaretar sin egen virksomhet, hvis deres mål er å unnslippe plikt og fare.

…

Det er morsomt å se på disse kokkene, fraktet med den dyrebare kaffen til mennene i skyttergravene, mens de går ut til fronten tre ganger om dagen. Fra å kontinuerlig unnvike passerende skjell eller løpskule blir formene bøyd og bøyende. Når de nærmer seg linjen, begynner mennene i skyttergravene å rope. «Hei, bummer ! Løp raskt, bummer !» En mann ble drept akkurat der, bummer ! «Med slike oppmuntringer endelig kaffen når sitt mål, og blir distribuert blant de ivrige mennene, bummer har snart frihet til å skynde seg tilbake til «Roost».

En mulig kilde til bum i «hanger-on» eller «follower» forstand er engelsk nordlandstale. Fra John T. Brockett, En ordliste over nordlandsord, i bruk (1829):

BUM, s. assistent eller tilhenger til en fogd. Dr. Johnson har bum-fogde , et kjent navn for en upopulær lovbetjent; men nordlandet bum er en tydelig person som følger og hjelper b ailiff. Det kan være, som antatt, fra bundet ; skjønt mer sannsynlig, tror jeg, fra bum , baken; et ord som «poeten av hele naturen» foraktet å ikke bruke når han syntes det var mest uttrykksfullt å betegne denne meget delikate delen av menneskekroppen med et av de rette engelske navnene.

En tidlig diskusjon av uttrykket «på bommen» antyder hvordan uttrykket kan bety enten «å leve et drifterliv» (når det snakkes om mennesker) eller «billig og sannsynlig å gå i stykker» (når det snakkes fra maskineri). Fra « Korrespondanse » i Stove Mounters «Journal (mars 1903):

Jeg har hørt medlemmer si når de ser en bror med billige klær på,» han ser på rumpa . ” og når de får en billig komfyr å montere, sier de «det er på bommen .” og så videre. Hvorfor ikke noen sier at en billig organisasjon er på «bum.» Vi er funksjonshemmede på grunn av et lite fond , og hvis vi kunne ha et større fond, kunne vi absolutt bedre vår tilstand; og hvis vi kan betale høyere avgifter og ikke betale dem, og dermed forhindre veksten og velstanden til vår internasjonale. Jeg sier at organisasjonen vår er på «bum.» Og hvis vi ikke betaler våre ledende ansatte mer penger enn de kan tjene i en butikk, hvorfor disse stillingene vil være på «bommen, « og innen kort tid vil ingen akseptere disse stillingene med mindre han er på» rumpa.»

---

Når det gjelder den tidligste betydningen og mulige opprinnelsen til hobo , Nathan K Griggs, Tekster fra Lariat: Poem With Notes (1893) gir følgende notat for å følge diktet hans » Hobo «s Lament»:

Opprinnelsen til Hobo , begrepet som nå er så vanlig brukt på jernbanevogner, er ukjent, men jeg skal generelt ha kommet fra hilsenen til «Ho, gutt!» som ble ropt av en arbeider til en annen, og til slutt forkortet til navnet som nå er i vanlig bruk. Hobos blir så å si vervet av arbeidsagenter i de større vestlige byene og fraktet i bil laster, til punktene der ønsket. Naturligvis, som man kan forestille seg, er Hobo -bilen, lenge før den når sin destinasjon, luktende av ikke lukt de som sies å klamre seg til klærne til de vakre døtrene til Farina. Hobo er, eller blir snart, en queer type menneskehet. Tjener gode lønninger, sliter han tilfreds på, til tross for regn og gjørme, til den månedlige lønningsdagen kommer. Så tar han en permittering med det formål å bruke rikdommen sin, hvor han er en fantastisk suksess. Som en illustrasjon av denne påstanden nevnes det faktisk det faktum at, ved en anledning, hvor et stort antall slike arbeidere fikk lønnssjekk, nitti prosent. av hele inntektene ble holdt og eid av de tilstøtende salongene, berømmelseshulene og spillhullene, før neste soloppgang. Etter en rimelig tid brukt på slike utroskap, er de villige igjen til å gå tilbake til jobb, tilsynelatende bare i håp om at en ny lønningsdag skal ankomme, for å få med seg en gjentagelse av dets vanvittige orgier og fantasifulle gleder.

I Griggs dikt er tittelens hobo til fots, «treffer stien, med vanlig iver, Å komme til øst, å rasle et måltid.» Forfatteren beskriver ham i påfølgende strofer som «denne trist Hobo,» «denne dumme Hobo,» «denne luny Hobo,» «denne gale Hobo,» «denne bummy Hobo,» og «denne busted Hobo.» Så selv om Griggs eksplisitt identifiserer hobo som arbeidende menn (om enn som omreisende arbeidere), assosierer han dem også med utarming og irrasjonell oppførsel og med adjektiv fra «sorry» til «bummy» til «busted.»

Owen Wister, « The Evolution of the Cow-Puncher , «i Harpers New Monthly Magazine (september 1895) identifiserer hobboen som oftere uten arbeid ( og mer karakteristisk) th en i arbeid:

Ingen har redegjort for meg for hobo . En hobo er en vandrende arbeidsledig person, en stjeler av turer på godstog, en spisestue ved bakdøren og søker evig ærlig arbeid, og når det blir brakt ansikt til ansikt med det, trekker det seg evig. hoboen er han vi alle har syndet ved å tjene penger på. Kanskje noen cowboy så en italiensk spiller et rør til akkompagnement av en harpe, og gjorde generaliseringen: obo kan ha gitt oss hobo . Hobo-ken er blitt foreslått av en genial venn; men ordet virker av rent vestlig opprinnelse, og jeg hørte det i Vesten flere år før det ble brukt i Østen.

I det store og hele, Griggs «s avledning av hobo fra» Ho, gutt «virker noe mer sannsynlig for meg enn Wisters avledninger av ordet fra obo og Hoboken .

Jeg ble fortalt av en veldig gammel jernbanearbeider at «HoBo» egentlig er en forkortet betegnelse fra slutten av Første verdenskrig som følger:

De fleste hjemvendte amerikanske soldatene kom hjem fra Europa i 1918 og 1919 over Atlanterhavet med skip. De ble løslatt fra militærtjeneste på østkysten, og sa da at de ville trenge å reise hjem alene så godt de kunne. Militæret hadde tilsynelatende ikke utviklet noen «avvikling» -planer for å håndtere millioner av soldater som trengte transport på slutten av krigen.

Vi hadde ingen betydelige midler og det var ingen betydelig reiseinfrastruktur den gangen (vårt nasjonale motorveisystem startet ikke engang seriøst med konstruksjon før etter 1921) disse soldatene (noen i uniform og noen i deres «civvies» ) grep koffertposene og hoppet ombord på godstog for å dekke den største delen av turen til deres respektive hjemstater.

En stund støttet jernbaneselskapene dette «patriotiske» middelet for å hjelpe våre hjemvendte gutter i uniform, og refererte til dem som «Homeward Bounds» eller «HoBos», men etter 1919 fortsatte mange ikke-militære mennesker å kapitalisere på gratis togturer og begrepet utviklet seg til et nedsettende navn for freeloading jernbanekjørere.

Kommentarer

• Det ' er alltid mulig " Homeward Bound " var opprinnelsen, men vær oppmerksom på at Wikipedia sier den eneste sikre detalj om opprinnelsen er at ordet var først lagt merke til på amerikansk engelsk circa 1890 , så det kan ' t faktisk har startet etter WW1.

Min bestemor er en overlevende fra andre verdenskrig hvis hus ble «bombet ut» under krigen. I en slik krigsherjet situasjon ble de som ble «bombet ut» av hjemmene sine satt igjen med ingenting. Allerede desperat etter mat, uten økonomi unntatt krig, ble disse menneskene tvunget til å tigge for alt. De ble bummed ut av bummers, og de ble bums, bumming for mat. Min bestemors aksent får «bombe» til å høres ut som «bum.» Begrepet «bum» er et nedsettende ord, skapt av uvitende mobbere, og brukes til ofre for et grådig samfunn.

Kommentarer

• At ' er en interessant idé, men ordet bum som betyr hjemløs har eksistert lenger enn andre verdenskrig .
• Bomber har eksistert lenger enn andre verdenskrig. Det som er viktig er den brennende sannheten om at krig skaper bums, også kalt ofre for grådighet. Jeg håper alle liker TV-en deres " programmering ", olje og global oppvarming mens samfunnet fortsetter å programmere alle menneskelige verktøy med Mikke Mus.