Hva er opprinnelsen til uttrykket “ store sinn tenker likt ”?

Store sinn tenker likt :

• Dette er et humoristisk uttrykk som brukes da du fant ut at noen andre tenkte på det samme som deg. Hvis du sier, «Store sinn tenker likt,» sier du, på spøk, at du og noen andre må være veldig intelligente eller gode fordi dere begge tenkte på det samme eller er enige om noe.

• Ordtakets tidligste forekomst i sin nåværende form ser ut til å være fra 1898: –

  • «Nysgjerrig på hvordan store sinn tenker likt . Eleven min skrev meg den samme forklaringen om hans ikke-utseende. « (1898 CG Robertson Voces Academicae)

I følge «A Dictionary of Catch Phrases» av Eric Partridge, ser ikke uttrykket « store sinn like ut til å ha spesifikk opprinnelse:

• Ordtaket vises ikke i ordboken for sitater, og heller ikke i ordspråkene. Det ser ut til å ha til side c. 1890 eller kanskje et tiår tidligere …..

• Enhver bemerkning, spesielt triviell, som kan besvares med «Jeg trodde tilfeldigvis det samme» kunne takles med «great minds think alike», en setning som har blitt så innebygd i vanlig hverdagsengelsk at den 7. oktober 1973 hadde en av londons «statsborgere» en artikkel med tittelen «Great Minds Think Ólikt»

• Ikke-imponerte lyttere til de store sinnene er noen ganger tilbøyelige til å bemerke, «og dårer er sjelden forskjellige»:

I følge Ngram er uttrykket fra slutten av 1800-tallet.

Som foreslått av Phrase Finder, og av The Oxford Dictionary of Proverbs kan det stamme fra det eldre ordtaket:

• Bra forstandshoppe :

fra Dabridgcourt Belchier som skrev dette i Hans Beer-Pot, 1618:

Kommentarer

• Så hva ‘ er opprinnelsen til » Bra forstand doe jumpe «.
• @Clare – Robertson kan ikke gis hele æren for ordtaket, bare fordi han modifiserte noe som allerede eksisterte, nemlig ordtaket Store sinn hopper (hvor hopp ikke skal forstås i betydningen skyve seg av en overflate, men i sin nå utdaterte form, som betyr helt enig). Også «Great minds jump» ble avledet – fra «Great wits jump», som igjen skylder sin opprinnelse til « Good wits doe jumpe» som dukket opp i Daubridgecourt Belchiers (en dramatiker fra Northamptonshire) Hans Beer Pots usynlige komedie (1618). (Quora.com)

Ånden (hvis ikke den eksakte formuleringen) av uttrykket vises på trykk i John Oldmixon & Dominique Bouhours, Kunsten for Logick og Rhetorick, illustrert av eksempler hentet fra de beste forfatterne, antikke og moderne, på alle høflige språk, tolket og forklart «av den lærte og dømmende kritikken, far Bouhours (1728):

Henry IV. av Frankrike , sa noe så sterkt som dette til sine soldater, før slaget ved Iv «ry . Jeg er kongen din, du er franske menn, og det er fienden. Vi leser i Livy at Camillus diktatoren hadde et ordtak til samme formål. Hostem, en meg, en vos, ignoratis? Vet dere ikke hvem fienden er, hvem jeg er, og hvem dere selv er? Great Minds tenker ofte likt på samme anledninger, og vi skal ikke alltid anta at slike tanker lånes av hverandre når de uttrykkes av personer av samme heroikk. Følelser. De bærer overbevisning sammen med seg, tvinger vår dom, vekker våre lidenskaper og etterlater et stikk bak seg i sjelen.

Et antall nittende århundre forfattere uttrykte ordtaket i sin kjente kortere form, godt før 1890.

Fra et kort element i [New York] Litteraturamerikansk (25. august 1849):

FLOTTE MINDER TENKER LIKE. – Pastor Greville Ewing, fra Glasgow, hadde et teologiarbeid klar for pressen da professor Dwights of America ble utgitt, og dets synspunkter og språk var like like manuskriptet til Mr. Ewing om at sistnevnte måtte gi avkall på publiseringen av hans, selv om det hadde kostet ham mange år med psykisk og fysisk slit. Dette viser at sinn som på samme måte utgjorde, ved undersøkelsen av samme fag, kommer til det samme, eller nesten de samme konklusjonene – selv om de kan skilles fra hverandre som disse t wo eminente menn, ved det brede hav.

Fra Virginia De Forrest, » Hvordan Euphrosyne og Pete påskelilje ble litterære , » i Godeys Ladys Book (april 1856) :

» Her er et sitat – «Løpet av sann kjærlighet gikk aldri glatt.» SCOTT . Skrev Scott det, Annie? »

» Fortsett med historien, » svarte jeg; » bryr deg ikke om hvem som skrev sitatet. Store sinn tenker likt ; og jeg tør påstå at Scott og Shakespeare begge hadde denne ideen. »

Fra » Dommerlov og Jeff. Davis on the Confiscation Bills , » i Daily Evansville [Indiana] Journal (18. september 1862):

Jeg håper du vil rette oppmerksomheten til vennene hans om politikken med å sirkulere et stort antall av denne talen for å hjelpe til med valget hans, og for å lindre asperitetene i denne grusomme og barbariske krigen mot de fattige opprørerne. I mellomtiden tar jeg meg fri til å be deg om å skrive ut et avsnitt fra det, i parallell kolonne, med et avsnitt fra Jeff. Davis «nylig melding. Den vil vise hvor enestående store sinn tenker likt , selv under de mest ugunstige omstendighetene.

Fra en tale av Terry holdt 30. mai 1864 i Debatter i konvensjonen for revisjon og endring av Louisianas grunnlov. Montert på Liberty Hall, New Orleans, 6. april 1864 (1864):

Mr. Benjamin var med i konvensjonen fra 1852, og med henvisning til prosedyrene i konvensjonen vil det sees at han brukte nøyaktig samme argument til fordel for et utnevnelsessystem, og i opposisjon til et valgfritt, som hr. Det gjør Cutler. Hvis Mr. Cutler ikke låner talen sin fra JP Benjamin, gir han en passende illustrasjon av det populære refrenget, » store sinn tenker likt .»

Fra » Våre New York-brev , » i Charleston [South Carolina] Daily News (13. desember 1866):

Telegrafen informerer oss om at » den udødelige JN » har hatt et intervju med Jefferson Davis, og at fru Davis, feilaktig (!) ham for en galning, sendte en budbringer til postens kirurg. J. N., den udødelige, er det langhårede individet som holdt på i byen din for omtrent et år siden foran Charleston Hotel på dagens spørsmål. Du vil huske at han hedret helligdommen din ved å ringe, og at mens han var der overrasket han korrespondenten din, som tilfeldigvis var til stede, ved å berøre pannen hans mest betydelig (hans egen panne, mener jeg) og spørre om jeg trodde det nevnte hodet ble fikset på på en skikkelig måte. Jeg svarte at det så ut til å være slik, men at jeg ville foreslå at det generelle utseendet ville forbedres mye ved påføring av en saks, en kam og en børste. Store tanker tenker likt. Ikke så rart at fru Davis «frykter var begeistret.

Fra » Oberst yngre på korte horn , » i [San Francisco, California] Pacific Rural Press (4. juli 1874):

REDAKTØRER TRYKKER: – Store sinn tenker likt , sa jeg til meg selv, mens jeg leste de fire første avsnittene under ovennevnte overskrift i forrige utgave, og husket Dr. AP Stevensons adresse på » Short-horn and their Points, » før Indiana State Short-Horn Convention, i Indianapolis, 21. mai 1872.

Fra » En historie om forverring , » i Perrysburg [Ohio] Journal (25. desember 1874):

Sjette uke. – Dagen før jul. Returnert, prosaversjonen av » Kua hoppet over månen, » med takk. » Redaktøren ville ha brukt den, men han hadde akseptert en artikkel før han mottok den, om nøyaktig samme emne, som ville vises i det nåværende nummeret. » Singular, og enda mer entall som artikkelen om samme emne viste seg å være skrevet av redaktøren personlig. Men Mamma Mullein hadde for sin trøst ordtaket om at store sinn tenker likt .

En rekke av de forrige forekomster av uttrykket ser ut til å inneholde en satirisk kant, men en forekomst fra 1877 gjør den lyshjertede bruken eksplisitt. Fra pastor Professor Chapman, » Våre forpliktelser til gresk tanke , » opprinnelig lest 8. november 1877, omtrykt i Journal of the Plymouth Institution (1877):

I estimering sammenhengen mellom moderne og eldgamle konklusjoner, det passer oss å unngå feilslutningen med å forveksle tilfeldigheter med avledning; og vi bør være forsiktige med å avstå fra den villfarende vanen å importere ideene til en annen til en tids tids vilkår og proposisjoner. » Store sinn tenker likt , » som vi sier i trivsel; og vi er tilbøyelige til å se våre teorier overalt.

---

Konklusjoner

Bemerkningen » store sinn tenker ofte likt ved samme anledninger » vises i et observasjonsvolum fra 1728 av en fransk prest, gjengitt til engelsk med ekstra utsmykninger av en engelsk oversetter og forfatter. Det forkortede uttrykket » store sinn tenker likt » begynner å dukke opp i Google Books og Elephind-søkeresultater i 1849, og blir fast etablert som en aforisme i USA på midten av 1860-tallet. Bruk av uttrykket i ironisk eller leken forstand ser ut til å ha skjedd ganske tidlig i fremveksten som et ordtak – og absolutt i midten av 1870-årene.