Jeg kan ordet for øynene, men jeg kan ikke finne ordene for runde og orientalske øyeformer. Jeg tenker deg og marume. Tusen takk.
Svar
Jeg vet ikke om du spesifikt leter etter 熟語 men vi vil generelt si 目 が 細 い eller 細 い 目(uttrykket 細目 eksisterer også, men det «ligner mer på» myse «) for østlige øyne og 目 が 丸 い eller 丸 い 目 for vestlige øyne (men dette brukes også til spesielt runde østlige øyne).
I tror problemet er at selv innenfor den orientalske øyetypen (i det minste her i Japan) er det flere varianter som hver har sitt eget navn: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 タ レ 目 、 出 目.
I tillegg, folk her ser ikke nødvendigvis øyeform som den eneste avgjørende faktoren for om et øye er «østlig» eller «vestlig». Vi vurderer også [一 重] {ひ と え} og [二 重] {ふ た え} og hvordan 深 い noen «s [彫 り] {ほ り} (mellomrommet mellom øyenbryn og øyelokk) er.