Svar
Svovel vs. svovel ; staveforskjellen er hovedsakelig et spørsmål om AmE mot andre engelsktalende land som foreslått av Grammarist:
For det blekgule ikke-metalliske elementet som finnes spesielt i vulkanske forekomster, er svovel den vanlige stavemåten på amerikansk engelsk .
Svovel er generelt den foretrukne stavemåten i ikke-vitenskapelig tekster fra utenfor Nord-Amerika , men svovel vinner grunn i vitenskapelig skriving i hele den engelsktalende verdenen
Stavekontrollen strekker seg til avledede ord som svovelsyre / svovelsyre, sulfat / sulfat og sulfid / sulfid.
Etymologi :
Vanligvis kommer engelske ord stavet med fra gresk, der den representerer den greske bokstaven phi, men i dette tilfellet er den ultimate kilden til ordet arabisk.
Ordet, fra den franske soufre, kom inn på engelsk rundt slutten av 1300-tallet. Begge moderne stavemåter har vært i bruk i mange århundrer, men svovel vant med stor margin til amerikanerne adopterte svovel rundt begynnelsen av det 20. århundre som vist i Ngram .
Det er interessant å merke seg at:
Den internasjonale unionen for ren og anvendt kjemi vedtok faktisk svovelstavelsen i 1990; i 1992 Royal Society of Chemistry fulgte etter, utstedte en pressemelding om svovel som offisiell internasjonal nomenklatur for atomelement 16.
Men selv om dette kan se ut til å løse saken en gang for alle, er det klart at ikke alle praktiserende forskere har vedtatt staveendringen. Dette er et godt eksempel på vanskeligheter med å reformere etablerte stavemåter, selv i en relativt definert brukergruppe.
( spellingtrouble.blogspot.it )
Kommentarer
- Det var en fars situasjon i Storbritannia for en tid da kandidater ville miste et poeng for stavingen svovel i kjemi og for stavingen svovel i engelskspråklige eksamener.