Du kan gå med et ord som var godt forstått i Shakespeare-tiden:

shrew
2: en ubehagelig skjennende kvinne
_{definisjon fra mw.com}

Dermed den henpecked mannen kunne si «jeg skjønte det ikke på den tiden, men jeg oppdaget snart at jeg giftet meg med en skikkelig spissfisk.»

Verbet henpeck betyr:

[Merriam-Webster]

: å underlegge (ens ektefelle eller partner) vedvarende nag og dominans

Ved å bruke substantivet motstykke, vil du ganske enkelt si, » Den kvinnen er en nag «:

[Merriam-Webster]

substantiv
: en som nager vanlig

Kommentarer

• Hvis du er usikker på hva spørgeren leter etter, må du først be om avklaring i kommentarfeltet på spørsmålet.
• » Ve baby du ‘ re a nag (Nag nag naggity nag) …Kjør ned til slakteren og kjøp meg en stek. »

Ja, henpecker er et ord, bruk det gjerne.

Det er ingen styre for folk som bestemmer hva som er og ikke er et ord, så det er greit å legge til -er til et ord, som man ser i standardord som clean-ed, clean-er , så det er veldig fornuftig at henpeck-ed har skjemaet henpeck-er .

En som henpecker eller nager.

Fra Wiktionary .

Og fra Definisjon av ,

En nagende kone

Anerkjent ord fra Glosbe og WordHippo .

Resultater fra Google Bøker – «Fru Henpecker» eller «HENPECKER» ser ut til å være en fremtredende komisk karakter i va rious pantomimes og skuespill.

Eksempel fra Forstå det mannlige temperamentet av Tim LaHaye:

Jeg har aldri møtt en glad henpecked mann – og heller ikke for den saks skyld har jeg møtt en lykkelig henpecker . Du kan stole på dette: I sin frustrasjon vil en henpecked mann vie seg til å gjøre sin henpecker elendig.

Henpecker er tittelen på et kapittel fra boken A Birds Eye View of American Women , og gir et litt humoristisk syn på saken.

Så Google Ngrams. Det ser ut til å være en topp på «70-tallet, FWIW.

For ikke å glemme Hen Pecker av The Surfdusters

Se denne Yahoo-svartråden for videre forskning (I vet det står «hen picker», men jeg tror dette er en feil, som korrigert av svarene.)

Kommentarer

• Bruker de » henpecker » i Storbritannia? Jeg forstår meningen, men har aldri hørt det brukt her i USA. Vi bruker et lignende ord, » nitpicker «, som kan brukes på begge kjønn.
• Jeg ‘ har aldri hørt at den ble brukt, men hvis du gjorde det, ville ingen slå et øye. Vi bruker nitpicker også, FWIW
• @MetaEd Som Rand al ‘ Thor har nevnt, ser det ut til å være en lagerkommentar, jeg er godt over ditt uttalte privilegium, jeg har mange siterte kilder; dette svaret taler for seg selv.
• @MetaEd Som moderator, bør du være klar over at Stack Exchange er designet ikke for å tillate en enkelt » høyre » svar, men å ha mange forskjellige svar med det beste som vises først (der » best » kan være subjektiv). På et sunt nettsted får spørsmål flere svar, og det beste svaret blir stemt til toppen.
• @MetaEd Hvis du føler at spørsmålet er mer av en avstemning, det ville være et problem med spørsmålet , kanskje grunn til å lukke det, men sikkert ikke å trakassere alle menneskene som forsøkte å svare på det.

Mange gode svar, men jeg er overrasket over at jeg ikke ser fiskekone :

substantiv

En person, tradisjonelt en kvinne, som vedvarende nager eller kritiserer :

The Free Dictionary

Kommentarer

• Takk for innsatsen. Stack Exchange-svar er «riktige» svar, ikke ideer, forslag eller meninger. For å vise at ditt er riktig svar , vennligst rediger for å inkludere forklaring, kontekst og støttende fakta. Hvis du er usikker på hva spørgeren leter etter, be først om avklaring i kommentarfeltet på spørsmålet. For å kommentere eksisterende spørsmål kan du enkelt tjene privilegiet .
• @MetaEd Åh takk. StackExchange er ikke ‘ t designet for å filtrere svarene, så bare ett ‘ høyre ‘ svar gjenstår. I de fleste tilfeller, slik som denne, vil flere ord, uttrykk eller uttrykk passe til spørgeren ‘ s kriterium / a. Du har gjentatte ganger kommentert folk som har sitert kilder . Så lenge svaret gir mening, sikkerhetskopieres per definisjon og siterte kilder, er svaret greit . Det er til og med et Meta-innlegg angående dine handlinger. Jeg forstår at i så fall var OP feil, men dette må stoppes.

Ordet som ofte brukes i drama, men ikke så mye brukt i dag, er

et skjell

Oxford Dictionaries says

NOUN US archaic En person, særlig en kvinne, som napper eller mumler hele tiden.

moren hans var landsbyskellen de skattemessige skjellene insisterer på at reformen vil gjøre alt enda verre

Som ser du, det er merket som arkaisk.

Kommentarer

• Takk for innsatsen. Stack Exchange-svar er “riktige” svar, ikke ideer, forslag eller meninger. For å vise at ditt er det riktige svaret, vennligst rediger for å inkludere forklaring, sammenheng og støttende fakta. Hvis du er usikker på hva spøreren leter etter, må du først be om avklaring i kommentarfeltet på spørsmålet. For å kommentere eksisterende spørsmål kan du enkelt tjene privilegiet .
• @MetaEd Takk for dette. Som mange gir jeg noen ganger meninger, selv om jeg mener at erfaring er tillatt å trekke på så vel som forskning. Det er vanskelig å bevise at det ikke er noe ord som passer til OPs spørsmål, men dette er så nært, tror jeg som du kan komme. Hva ser du nøyaktig ut som forklaring?
• Hvordan er dette svaret riktig og de andre feil?

Grå hoppe er en eldre setning som brukes til å referere til en kvinne som har den siste si i et ekteskap. Her «s et utdrag fra Dictionary of Phrase and Fable (1898) som forklarer begrepet:

The Grey Mare is the better hest . Kvinnen er i høysetet. Det sies at en mann ønsket å kjøpe hest, men kona hans hadde lyst til å en grå hoppe, og insisterte så pertinøst på at den grå hoppen var den bedre hesten, at mannen var forpliktet til å gi poenget.

Uttrykket vises noen ganger utenfor ordtaket, som i denne oversettelsen av Martial «s epigram 560 (bok X, epigram LXIX), som beskriver en kone med overdreven kontroll over mannen sin som en grå hoppe :

Du har mannens låsnøkkel, han har ingen;

Du er den grå hoppa, Polla, når alt er gjort.

Denne delen på latin bokstavelig talt beskriver å sette en mann i stedet for en kone (kursiv oversettelse):

Custodes das, Polla, viro, non accipis ipsa. Polla, du gir mannen din vakter for at du ikke mottar deg selv

Hoc est uxorem ducere, Polla, før. Dette gjør mannen din til en kone, Polla .

Når det er sagt, kan du merke noe om alle disse utdragene. De kommer fra kilder som dateres til begynnelsen av det 20. århundre . Grå hoppe , snarere som henpecked husband , er gammeldags på grunn av sine mange nedsettende assosiasjoner. Disse begrepene kommer fra en sexistisk topos om at kvinner som utøver makt i et ekteskap er i strid med en etablert orden , og en mann som tillater partneren hans å ta avgjørelser er redusert.

Kommentarer

• Bare for å være klar, gjør jeg ikke ‘ godkjenner ikke historien om sexisme bak dette begrepet eller relaterte, men det gir interessant språklig historie.
• Takk for din e ffort. Stack Exchange-svar er “riktige” svar, ikke ideer, forslag eller meninger. For å vise at ditt er det rette svaret, vennligst rediger for å inkludere forklaring, sammenheng og støttende fakta. Hvis du er usikker på hva spøreren leter etter, må du først be om avklaring i kommentarfeltet på spørsmålet. For å kommentere eksisterende spørsmål kan du enkelt tjene privilegiet .
• Jeg har tatt med forklaring, sammenheng og støttende fakta. Jeg foreslår at problemet ditt er med spørsmålet slik det er formulert, og spesielt dets evne til å føre til flere gyldige svar.
• Ja. Derfor sa jeg at du først skulle be om avklaring før du svarte på et slikt spørsmål. Hvis et spørsmål ligner mer på en avstemning eller forespørsel om ideer eller forslag, må du ikke ‘ ikke bare legge inn et forslag. Hjelp spøreren til å transformere spørsmålet (hvis mulig) til et spørsmål som ikke er en avstemning.

I følge kommentarene mine er det usannsynlig at samtidige svar er enkle ord (f.eks. «Shrew» er arkaisk / litterær), og verb-setninger / adjektiv-setninger er vanligere for dette enn substantivfraser:

• hun er hustruende kone
• hun henpecks mannen sin
• hun er en henpecker
• hun er en nag
• henter mannen sin

Her er data fra Google Ngrams (fra litteratur, ikke talt) som bekrefter det; «nager mannen sin» ser ut til å være den vanligste:

Kommentarer

• Flotte faktiske data, takk. Jeg vedder på at » ekte henpecker » ser noe bruk.
• Dette er ikke en » innsats «, dette er » høyre » svar: det verbet / adjektivuttrykkene som * » Hun er en henpecking-kone / henpecks mannen sin » er mer riktige enn substantivfraser **. Det trenger ingen redigering overhodet. Jeg var sikker på hva OP lette etter (i motsetning til andre respondenter) fordi jeg allerede spurte dem om flere avklaringer i kommentarene til spørsmålet. » Støttende fakta » er statistikken jeg viste at » henger igjen mannen sin » eller » henpecking-kone » er langt oftere brukt enn substantivsetninger som » henpecker «, i hele 1861-2019.

En noe mer seriøs variant av » hen » er budlig :

1. en kylling eller kylling; spesielt en høne

2. Uformell kvinne; esp., en eldre kvinne (vanligvis gammel bidragsyter) betraktet foraktelig som irriterende, sladder osv.

– Collins Dictionary

Jeg har generelt tatt ordet, når det brukes til å referere til en fugl (ikke stygg) kvinne, for å bety den som » styrer roost «.

Dette ser ut til å være et ganske godt supplement til » henpecked «, både i bokstavelig og i figurativ betydning.

Kommentarer

• Interessant. » Gammel budd » var ganske vanlig da jeg vokste opp i Nord-England, men jeg visste aldri at det var relatert til høner.
• @MetaEd – Jeg er usikker på hva kommentaren din skal bety.
• Dette svarinnlegget gir » en » svar (biddy) men viser ikke at det ‘ er » høyre » svar. Følgelig er innlegget mer en idé eller et forslag enn et definitivt svar.
• @MetaEd – Som det er tilfelle for de fleste enkeltordforespørsler, er det ingen enkelt » høyre » svar på spørsmålet. Snarere er det ‘ normalt at OP får en rekke forslag å velge mellom. Innimellom er et gitt forslag » død på «, men at ‘ s mer unntaket enn regelen.
• @HotLicks Akkurat. Og når det dukker opp et spørsmål som i utgangspunktet er en forespørsel om ideer eller forslag, er ikke riktig svar å legge ut et forslag. Det ‘ er for å hjelpe spørgeren med å avklare innlegget til det punktet at det ‘ er smalt og klart nok til at det har en » høyre » svar.

Det nærmeste faktiske synonymet er kanskje

ball-breaker

(eller ball-buster).

Hva er meningen med en henpecker?

Det er et forhold der kvinnen » forteller mannen hva han skal gjøre » – hun overvinner den (antatte) dominerende, ledende rollen til den mannlige ved å fortelle den mannlige hva den skal gjøre, ved å » å få overtaket «, ved å befale situasjoner.

En harridan er » hvilken som helst » » bossy old woman «. Hvis du brukte dette arkaiske ordet, kan du bruke det til å beskrive enhver (si) sjefete kvinnelig politiker, sjefete gamle enke osv.

Derimot en henpecker (eller