Benjamin Franklins rettidige advarsel om at koloniene kunne henge sammen eller en om gangen til slutt oversatt seg til det strålende resultatet oppnådd av de revolusjonære diplomatene som sjelden ikke klarte å utnytte Europas nød.
Hvis hang = cut, hva betyr dette? Jeg er forvirret over denne setningen: enten kan henge sammen & henge en om gangen.
Svar
Her er det originale sitatet:
Vi må alle henge sammen, eller helt sikkert skal vi alle henge hver for seg. – Benjamin Franklin
Hang betyr ikke kutt. Det er et ordspill, og det betyr to forskjellige ting. Her er ordboksdefinisjonen. Den første betydningen, i « Vi må henge sammen «:
Avhenger
Den andre betydningen, i « Vi skal alle henge hver for seg. «er:
Å suspendere ved nakken til den er død.
Så ordtaket hans kunne omformuleres som:
Vi må være avhengige av hverandre og støtte hverandre, ellers blir vi henrettet.
Kommentarer
- hva betyr " om gangen "? refererer det til fremtiden?
- @yorgun En om gangen betyr individuelt.
- ' United we stand, Divided we fall ' er en annen populær måte å si det samme konseptet, uten det smarte ordspillet med den doble betydningen av ' henge. ' Sammen betyr ' som en gruppe ' mens ' om gangen ' betyr individuelt, eller hver for seg, eller alene, eller alene.