Jeg har blitt spurt om et enkelt spørsmål mange ganger av amerikanere: «Hvordan har du det?». Jeg vet at dette ikke betyr at personen jeg snakker med vil vite hvordan jeg har det, men noen ganger ser jeg at de gjentar spørsmålet for meg, så jeg svarer at «jeg har det bra», og jeg vet ikke hva jeg skal svar annet enn «fint» til folk som jeg kjenner.
Jeg vet for eksempel at på hebraisk «Hvordan har du det?» betyr i de fleste tilfeller «Hei». På russisk hvis du spør «Hvordan har du det?» du vil absolutt vite det.
Hva mener du når du stiller dette spørsmålet? Hvilket svar vil du høre?
Kommentarer
- Jeg ‘ prøver å fjerne denne setningen fra min egen daglige tale, da jeg synes det er uheldig å bruke den som » hei «; Jeg hater å svare på dette, fordi jeg enten føler meg som en løgner (» oh, jeg ‘ har det bra «) eller som om jeg ikke ‘ ikke kan engelsk veldig bra (» < svaret adresserer ikke hvordan jeg er > «) Hvis du ‘ er ikke klar for noen ‘ livshistorie, ikke ‘ t be om det.
- Jeg føler at dette spørsmålet kan passe bedre for English Language Learners StackExchange .
- Det som menes er » Vennligst svar ‘ Greit, takk ‘ og la ‘ s gå videre. Jeg vil ikke ‘ ikke høre om bunionen din eller problemet ditt med bilen din i morges. »
- @ Thanatos, svarer » Jeg ‘ m fin » betyr ikke ‘ t gjør deg til en løgner. Selv om det i ren semantisk forstand ‘ er galt, er det ‘ i sammenheng med det spørsmålet faktisk en kort form av » La oss ikke snakke om det «. Personlig måtte jeg lære meg å svare på » Fin «, for når jeg svarte » Shitty » det ga flere spørsmål.
Svar
Konteksten er nøkkel. Når det er sagt, i de fleste tilfeller, på amerikansk engelsk, betyr » Hvordan har du det? » betyr bare » Hei. » Ikke engang et formelt » fint » svar kreves. Det ville ikke være uvanlig å høre to amerikanere ha denne samtalen:
Joe, hvordan har du det?
Nate, hvordan har du det gjør det?
eller
Joe hvordan har du det?
Nate, godt å se deg.
Hvis du vil svare på » hvordan har du det » ved å fortelle om tilstanden din, kan du, men det må være et veldig kort svar.
Joe, hvordan har du det?
Ikke verst, hva med deg?
Åh, vet du. Sykt av all denne snøen.
eller
Joe, hvordan har du det ?
Gjør det bra. Jeg avsluttet Smith-avtalen.
Ingen tull?
Personen som spør » Hvordan har du det? » prøver ikke å undersøke dypet av helsen din eller psyken din; han eller hun lager bare høflig samtale Hvis de virkelig vil vite noe, vil de si noe i retning av:
Jeg har ikke sett deg i evigheter. Hva har du holdt på med?
eller
Jeg hørte om din ektemann. Hvordan holder du på?
Kommentarer
- Enig om at det ofte bare betyr Hei , og riktig respons forventet er et perfekt » Fin » eller » OK «. Som andre har sagt, hvis legen din spør, vil han ha en detaljert redegjørelse for hvordan du har det. Alle andre er normalt fornøyd med en slags » fin «.
- Det er uvanlig å høre spørsmålet ikke besvart, det er vanligvis i det minste noe raskt svar som » fint «, » bra «, eller » ok «, etterfulgt av å stille det samme eller et lignende spørsmål tilbake.
- @Darthfett Etter min erfaring (Am.E) er det ikke ‘ ikke uvanlig å ikke svare på spørsmålet, men å svare in natura som chapka viste i sitt første svar. Selv bare » Hei Joe, hvordan har du det? » » Hei Bob » og ingenting annet når du passerer hverandre i salen, ville være normalt.
Svar
Det kommer an på hvem som stiller spørsmålet. I uformell samtale forventer folk svaret: «Greit, hvordan har du det?»
Hvis en lege stiller deg spørsmålet, forventer han sannheten.
Svar
Svaret på dette spørsmålet vil variere i forskjellige situasjoner. I de fleste tilfeller bør du svare med nøytral:
» Fin. Hva med deg? »
» Flott! Hvordan har du det? »
Selv om du hadde en veldig dårlig dag, når du har et forretningsmøte , ville du ikke svare noe som dette på spørsmålet du nevnte:
» Åh, jeg hadde en veldig dårlig dag … »
» Dårlig, hva med deg? »
Hvis du derimot snakker med din nære venn, er dette akseptabelt.
Og, som @Garys student nevnte, noen ganger er dette spørsmålet ikke bare for høflighets skyld, men det er en direkte informasjonsforespørsel (besøk til lege).
Svar
Det er bare en vanlig måte å utveksle de første innledende ordene når du møter noen. Tanken er å skape en positiv kontakt med den andre personen som viser interesse for hans respekt. Men det er en slags fast uttrykk som har mistet sin bokstavelige betydning og har utviklet seg til en slags stereotype. Så ikke bekymre deg for meningen og bare si: Jeg har det bra. Takk, og du?
Svar
Jeg vil helst høre «Jeg er vel» over «jeg» m fine « men amerikanere har for vane å bruke spørsmålet som hilsen, og selv om de ofte vil gå forbi før du kan svare, blir det ikke sett på som frekk oppførsel
Svar
De andre svarene er gode, men jeg vil gjerne legge til at «hvordan har du det i transaksjonsanalyse» exchange er klassifisert som en Ritual . «Hvordan har du det?» er en måte å gi og få en grunnleggende oppmerksomhet og anerkjennelse, en måte som er høyt ritualisert f.eks. skjer nesten automatisk og på en forhåndsdefinert måte.
Andre eksempler på slike ritualer kan være å kysse en ektefelle farvel, spør et barn som kommer tilbake fra skolen hva hans karakterer er, spør en syk person om hun har det bra eller spør en kollega om jobben han jobbet med. Selv om disse ritualene utveksler praktisk informasjon, er det viktige i dem oppmerksomhetstegnet.
Svar
Du bør svare med din tilstand av å være. For eksempel: «Hvordan har du det?» «Jeg er (fin / trist / sint).»
Kommentarer
- Som diskutert i de andre svarene, » Hvordan har du det? » isn ‘ t er vanligvis en bokstavelig forespørsel.
Svar
Jeg kan absolutt forstå hvorfor det er forvirrende. Nei, vi bryr oss vanligvis ikke hvordan du har det, det er bare en hilsen. Hvis en fremmed henvender seg til deg, er det bare å si «bra» eller «bra». Hvis du vil være mer vennlig, si «Fint, hvordan har du det?». Bare venner vil virkelig vite hvordan du har det, og hvis du blir spurt av en venn, kan du faktisk si hvordan du er, god eller dårlig og hvorfor. Det er også en spesiell måte å stille dette spørsmålet med vekt på «er» som betyr at spørgeren mener noe er galt og er bekymret. Dermed «Hvordan har du deg?» fra en venn betyr at de er bekymret for deg.
Siden du nevner russisk, ser det ut til at det ligner veldig på:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Svar
«En kjede er en mann som, når du spør ham hvordan han har det, forteller deg. » – Bert Leston Taylor, The So-Called Human Race (1922)
Svar
På australsk komedie du kommer inn først … ved å si …
«Hei – god takk!»
som om den andre personen allerede har sagt
» Hvordan er det deg? «
Jeg synes det er søtt og morsomt.
Svar
Ikke sikker på hvordan dette stabler, men når jeg spurte» Hvordan har du det? » Jeg svarer vanligvis med «Jeg er.» De fleste mennesker blir kastet av denne saken. Jeg sier bare at «jeg er.» Det samme skjer når du blir spurt «Hvordan har du det?» Jeg svarer med «Jeg gjør det.». Av en eller annen grunn får folk også et quizzical look. Kanskje jeg svarer galt, men det får meg alltid til å glise litt når jeg ser det uttrykket etter at jeg har svart.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Dette ser ikke ut til at ‘ svarer på spørsmålet. Vær oppmerksom på at dette ikke er et diskusjonsforum, men et Q & Et nettsted; Jeg oppfordrer deg til å ta nettstedsturen og gå gjennom brukerstøtten for ytterligere veiledning.