Fra: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Jeg fikk hoppet med et par av vennene mine en natt.
…
Neste natt, da vi gikk til huset til gutta som hadde hoppet oss, politiet dukket opp akkurat som vi, og en av offiserene slo meg meningsløs med lommelykten.
Hva menes med «fikk hoppet» og «hadde hoppet»?
Svar
I følge til American Heritage Dictionary of the English Language i denne sammenhengen bruker definisjonen # 3, som verb:
- Slang Å springe over i plutselig angrep; overfall eller bakhold: Muggers hoppet ham i parken.
Så det betyr Jeg ble angrepet .
Når det gjelder hadde hoppet , det er fortidens perfekte som uttrykker at handlingen ble gjort før en annen tidligere hendelse, det vil si vi gikk .
Svar
På uformell engelsk bruker du get istedenfor «be» for å danne passiver. verbet hopper betyr også å angripe plutselig på uformell engelsk. Jeg ble hoppet med et par av vennene mine, en betyr at jeg plutselig ble angrepet sammen med et par av vennene mine en natt.
Hvem som hadde hoppet over oss, betyr hvem som hadde angrepet oss.