Jeg lette etter det som står på Minatos kappe, og jeg fant forskjellige svar.
Hva betyr det egentlig?
Kommentarer
- Bare nysgjerrig, men hvilke svar har du funnet?
Svar
It «s 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , lit. «Fourth Fire Shadow») siden Minato var den 4. Hokage i Konohagakure.
Kommentarer
- Selv om det er teknisk riktig, går litt nyanse tapt i en direkte bokstavelig oversettelse av " hokage ". Selve ordet kan bety enten brennlys, et flimring av lys, spesielt fra en latern / lampe, eller skyggen eller formen som beveger seg i brannlyset, som flimmer av lys fra en brann. Ordet har litt symbolsk betydning, ikke ulikt hitokage (lit. menneskelig skygge) kan referere til sjelen.
- @ кяαzєя takk for at du la meg vite. Jeg fulgte Wikia ' s oversettelse.
- Bare vær oppmerksom på å ikke være for mye avhengige av dem. De er i beste fall tertiære kilder. Gjør din egen undersøkelse når det er mulig.