I En fest for kråker fungerer Cat of the Canals i fiskemarkedene i Braavos. Hun blir undervist og må være veldig robust på grunn av stedets natur – å være fylt med sjømenn og robuste menn så videre.
Hun lærer å vise folk «fiken» som blir beskrevet som en slags frekk håndbevegelse; Jeg antar at det er den uhøflige fingeren.
Noen detaljer: [ En fest for kråke spoilere ]
Katt er faktisk Arya Stark
Her er et par utdrag fra boka.«… en grov virvar av ord og uttrykk fra et dusin språk, ledsaget av håndtegn og bevegelser, de fleste fornærmende. Det var de som Cat likte best. Enhver mann som plaget henne var tilbøyelig til å se fig … «
…
» … De kjøpte muslinger og hjertemuslinger av henne, fortalte henne sanne historier om Braavos og løgner om deres liv, og lo av måten hun snakket på da hun prøvde å snakke Braavosi. Hun lot aldri det plage henne. I stedet viste hun dem alle fig … »
-A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows, Cat of the Canals.
Noe informasjon Jeg har funnet er:
Er dette riktig? Hvordan ser «fig» -håndbevegelsen ut?
Kommentarer
- no.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Fig " er en fornærmende gest , ansatt i det gamle Hellas og fremdeles brukt i Frankrike, Italia og andre middelhavsland i dag. GRRM følte åpenbart at det var passende for Braavos, som har nære likheter med en middelalderlig italiensk bystat.
- @RoyalCanadianBandit – også mye brukt i Russland
- @RoyalCanadianBandit er definitivt ikke utbredt i Italia nå, selv om jeg ikke kan ' t utelukke at den brukes i en eller annen region.
Svar
«Fig» er en frekk håndbevegelse, som ligner på å gi noen fingeren. Den er laget ved å lage en knyttneve, med tommelen som stikker ut mellom pekefingeren og langfingeren. Hånden holdes omtrent i samme posisjon som når du gir fingeren.
Avhengig av region og kontekst, kan den tas som referanse til kvinnelige kjønnsorganer (en kvinnelig ekvivalent med «fingeren») eller til (et ønske om å delta i) samleie.
Et bilde av figstegnet, av Jeremy Kemp
Det er rart at det er beskrevet som blir brukt i Sør-Europa, siden det faktisk ikke er så uvanlig i Nederland, vanligvis med den andre betydningen.
Kommentarer
- Jeg trodde alltid det skulle være hodet på en penis som dukket opp fra forhuden ?! At ' er hva historielæreren min alltid sa, uansett …
- Stopp, tyv! Den jenta har stjålet en mann ' nese ! (gjør oppmerksom på at du aldri skal spille " fikk nesen din " i Sør-Europa)
- Morsomt, men i Øst-Europa og Russland er denne gesten ikke veldig frekk – det ligner mer på å si " Bitt meg! " eller stikke en tunge på noen. Bruken av den har forsvunnet nå.
Svar
«Fig» er en veldig frekk håndbevegelse, tilsvarende den amerikanske «Finger», i mange land (spesielt Hellas).
Her er en Wiki-lenke.
Kommentarer
- Jeg ' m i Hellas 22 år og jeg ' ve ærlig sett aldri sett noen bruke denne tingen: P
- Vel, at ' er det Wiki sier, uansett. Kanskje du bare har ' t krysset noen av så mye?
- Muligens bedre lenke ; mer spesifikk for ' Fig. '
- Donno om Hellas, men det ' er utrolig mye brukt i Russland / fUSSR
- @Shevliaskovic: det er fordi du er hyggelig mot alle!