Hvilken er riktig stavemåte: “fe” eller “faerie”?

Som andre har bemerket, fe er standard moderne stavemåte, og faerie er en pseudo-arkaisme.

Men i noen sammenhenger er det nå et semantisk skille mellom de to stavemåtene! Spesielt refererer eventyr og tilhørende ide om feer vanligvis til sjangeren av folkehistorier trykt av brødrene Grimm, deretter søtet og populært for moderne publikum av Disney et al. . Faerie-historier er derimot historier om fae : andre verdenskjente, uforutsigbare og farlige skapninger som dukker opp i folkeeventyrene og mytene i England og Irland. Opprinnelig er selvfølgelig feene og fae de samme, men konnotasjonene og bruken av ordene i dag går i motsatt retning.

Et Google-bildesøk etter fe vs. faerie viser mye overlapping, men noen veldig signifikante forskjeller i tone og innhold mellom de to begrepene. Merk at søket etter «fe» viser en rekke enkle tegneserietegninger og klassiske, idealiserte figurer, mens søket etter «faerie» har en høyere andel ikke-menneskelige og seksualiserte figurer.

Her har vi en forskjell mellom kilder: New Oxford American Dictionary rapporterer faerie (og faery ) som “sent på 1500-tallet (introdusert av Spenser): pseudoarchaisk variant av fe” . På den annen side har etymonline “overnaturlig rike,” Elfland, ”innen slutten av 1300-tallet , fra gammelfransk ” .

Minst ett tilgjengelig datapunkt veier, for meg, til fordel for etymonline (og dermed mot NOAD ): Oberon, den falske prinsen: En maske av prins Henries var først publisert i 1616.

Når jeg gikk videre, så jeg på den franske féerie , som stammer fra gammelfransk faerie (ca. 1188) , seg selv fra fae (moderne skriving: fée ) (1140), seg selv fra latin fata (skjebne guddommer, eller Parcae ). Dette er i motsetning til skjebnen i seg selv, som kommer fra latin fatum, -a , (“orakel, prediksjon”).

Så, fe , fay, faeries, farye og The Fates kommer fra samme latinske rot fata , mens skjebnen i seg selv kommer fra de forskjellige fatum, -a . Blås meg!

Kommentarer

• +1, flott svar. OED har imidlertid den samme teorien som NOAD: Spencer på slutten av 1500-tallet (1590), så jeg ' m tilbøyelig mot etymonline-teorien.

Jeg vil si at førstnevnte er riktig i moderne bruk, en etterkommer av sistnevnte som tilsynelatende er fra gammelfransk / mellomengelsk.

Fra den frie ordboken:

For « Fairy »

[Midt-engelsk fe, eventyrland, fortryllet vesen, fra gammelfransk faerie, fra fae, fe, fra vulgært latin Fta, skjebnegudinne, fra latin ftum, skjebne; se skjebnen.]

For « Faerie «:

[Middle English faierie, fairie; se eventyr.]

Kommentarer

• At ' s høyre – " fe " er standard moderne stavemåte. Stavekontrollen faerie sees noen ganger, vanligvis av folk som prøver å legge til en historisk eller poetisk luft til skrivingen.
• @psmears: Ja, jeg ønsket å komme til poenget, poetisk arkaisme til side. En sjelden, vil jeg gjette.
• @psmears eller av folk som prøver å selge arty søppel i shoppen sin

Den nåværende bruksforskjellen er at fe er den mytiske skapningen, og faerie er feens verden. Imidlertid bruker Brian Froud, som anses å være feens hovedmyndighet, nesten alltid den arkaiske formen faery eller faeries. Jeg personlig liker å bruke den gamle formen, men stavekontrollen min liker det ikke, ha.

Uansett, ikke en språkforsker her, men heller en eventyrentusiast som leser etymologien til ord flere ganger i studiene.

Som rapportert fra NOAD, faerie (eller faery ) er det arkaiske eller litterære ordet for eventyrland eller fe .

Når det gjelder opprinnelsen, rapporterer det at det er sent på 1500-tallet (introdusert av Spenser), og det er en pseudo-arkaisk variant av fe .

Kommentarer

• Jeg tror NOAD har feil … Se svaret mitt for et tidligere eksempel

Fairy er absolutt det mer moderne, Disney-inspirerte versjon av derivatene av det gamle ordet Fae, som representerte alle folk i naturen. Faery og Faerie beholder dette eldgamle derivatet og brukes av Faery-historikere og kunstnere som knytter seg dypt til alle aspekter av Faery. Fairy brukes oftere av Disney og andre kilder som gjør Faes rike til fullstendig fantasi og noen ganger tullete, barnslige vesener som «bare eksisterer i barnets fantasi». Fairy pleier å brukes til å representere moderne konstruksjoner av Faery, som ofte er i rosa, glitrende klær med tiaraer og andre menneskelige antrekk. Faery representerer lyset og mørket i Faerys rike. Ikke bare mørket, som noen andre presenterer på internett som forskjellen i stavemåten. Faerie eller Faery beholder den gamle forbindelsen til ordet Fae, da den moderne Faerie-verdenen er sterkt knyttet til den gamle. Der som den moderne «Fairy» -verdenen ser ut til å være fullstendig fjernet fra dens forfedre og ført inn i en mer forbrukerbasert moderne verden.

Kommentarer

• Du vet at ' faery ' er også fullstendig fantasi?