Hva er riktig?
Clara får en gave av moren hennes.
Clara får en gave fra moren.
Og hvorfor?
Kommentarer
- Begge er fine. Valget av preposisjon avhenger hovedsakelig av om du vil rette oppmerksomheten mot giver ( by- klausulen endrer gitt ), eller gave ( fra- klausul endrer present ).
Svar
Clara får en gave av hennes mor.
Dette er den passive formen for « Moren hennes gir Clara en gave .» Preposisjonen “ av ” brukes til å indikere hvem eller hva som gjorde noe.
Clara får en gave fra henne mor.
Dette er den passive formen for «Noen gir Clara en gave fra Claras mor.» Preposisjonen “ fra ” gir opprinnelsen til nåtiden.
Men “Clara får en gave fra moren ”sier ikke hvem ga Clara stede fra moren:
Eksempel:
Claras far: “Her er du Clara. Dette er en gave fra moren din; dessverre kan hun ikke gi deg det selv fordi hun har måttet reise til Paris i tre dager på forretningsreise. «
I dette tilfellet kan vi si» Clara får en gave fra moren sin av sin far . ”
Svar
Hvis mor gir nåtiden, er 1. riktig. Hvis stede er fra mor, er 2. riktig.
Hvis mor gir stede, og stede er også fra mor, er både 1. og 2. korrekte, men du vil kanskje for å understreke en av dem.
Tilfeller 1. og 2. er forskjellige, fordi moren kan gi en gave fra en tante som ikke er til stede. På den annen side kan en tante gi en gave fra en mor som ikke er tilstede.
Så 1. og 2. er forskjellige saker som ikke betyr det samme, og du må velge.