I følge dette spørsmålet , antar jeg at « spis » er fornærmende, fordi det er definert å spise som en gris «. Har jeg rett?
Det er stille i kalenderen, men ellers plager folk og spiser .
Har denne setningen negativ konnotasjon?
EDIT : Eksemplet er fra en tysk gåte, fullstendig form:
Hva er det som lever i vannet
og fortsatt flyter på stjernehimmelen?
Det er rolig i kalenderen
Men ellers plager folk og spiser?
Det kommer svart på kjøkkenet,
det er da rødt på bordene
Og svaret er «kreften» (krabbe, kreft).
Kommentarer
- Forresten, Gammel engelsk hadde også dette skillet: etan > å spise vs fretan (av dyr) .
Svar
Fressen er egentlig ikke definert som " å spise som en gris " – det er riktig begrep å beskrive når dyr spiser:
Du spiser, men hunden din spiser.
Du drikker, men hunden din drikker.
Det siste er teknisk riktig, selv om mange sier at dyr drikker .
Som med mange ting som beskriver dyr eller hva dyr gjør, fressen regnes som frekk når man snakker om mennesker. I mellomtiden gir Deve noen eksempler der fressen brukes uten å fornærme – i tilfeller der det ikke er et menneske som spiser.
Eksempel setningen din ser ut til å være relatert til spiser til noe som ikke er menneskelig, men heller å spise mennesker. I den sammenhengen kan fressen være det riktige valget. Essen kan til og med ha humoristisk konnotasjon når den ikke brukes sammen med mennesker. Fressen er bra, ikke bare hvis et dyr spiser, men også hvis noe spiser.
Kommentarer
- Redigert for mer sammenheng. " […] folk spiser " refererer til mennesker, er ' t det?
- @Gigili: Det refererer til mennesker, men menneskene er objektene og ikke subjektene i den setningen.
- @Gigili: Ikke sant. " Kreft " (" kreft ") spiser " Mennesker " (akkusativ).
- @Gigili: Nei, da ville det være " spiser folk ".
- Skjegg ' s " Spis shortsen min " er " Spis ' shortsen min ".
Svar
Fressen som et synonym for å spise er ganske uhøflig. Du har rett i definisjonen din som å spise som et gris / dyr . Du vil aldri bruke den i en formell sammenheng bortsett fra når du snakker om dyr. Det anses vulgært. Noen mennesker bruker det kanskje sammen med mennesker, men jeg vil ikke anbefale å gjøre det.
I andre sammenhenger er det greit å bruke fressen . Noen eksempler:
Husarbeid spiser mye tid
Husarbeid er tar mye tid.
Kopimaskinen har spist brevet mitt.
Kopimaskinen dro inn brevet mitt og ødela det.
Den nye jernbanestasjonen vil spise / sluke enorme mengder penger.
Den nye stasjonen vil kreve enorme mengder penger.
Alle eksemplene ovenfor bruker fressen i betydningen av å konsumere noe med konnotasjonen av grådighet eller overflødighet. Sluk i disse eksemplene er et mer formelt synonym med spis .
Følgende eksempel er imidlertid et vanlig uttrykk:
Jeg spiste den.
Jeg liker ham ikke.
Verbet fressen brukes også på mer figurative måter:
Boret spiser seg inn i fjellet.
Boret spiser seg inn i fjellet.
Endelig er det et verb som er avledet fra fressen : sth. spis opp .Det brukes mest sammen med barn som har spilt triks på noen:
Var habt ihr jetzt schon wieder ausgefressen?
Etter min mening er ikke bruk av fressen i ditt eksempel uhøflig. En person kan bli spist opp av en sykdom eller en dårlig følelse. Spesielt for kreft brukes dette bildene av og til. Du kan for eksempel si
Seine Gier frisst ihn auf.
Det betyr at en person er sterkt påvirket av en følelse (her: grådighet) slik at personligheten deres endres gradvis.
Kommentarer
- +1, flott eksempler for at ikke er uhøflig , selv om det selvfølgelig er dagligdags.
- " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " er et annet positivt eksempel.
- " Det betyr at en person er sterkt påvirket av en følelse (her : grådighet) " har ingen negativ konnotasjon, så hvorfor sa du det ' er ganske frekt? Kan den brukes når noen elsker en slags mat uten å være uhøflig? " er frisst den SchokoladenKuchen i ca. 1 minutter? "
- @Gigili: At ' s faktisk ikke er noe problem: En Milchschnitte er i utgangspunktet det samme som en Schokoladenkuchen, og du kan spise den godt under ett minutt. Nei, seriøst, du ' vil være uhøflig og si det, med mindre du ' definitivt tuller og / eller kjenner personen godt. Det er bare visse (mest dagligdags) bruk som Deve nevner der det ikke ville være ' uhøflig i en seriøs sammenheng.
- @Gigili: Jeg sa: " … bruken av fressen i eksemplet ditt er ikke ' t uhøflig ". Jeg sa bare det ' Jeg må være frekk når du bruker det som et synonym for noen som spiser.
Svar
Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.
Du bruker et annet verb, avhengig av hvem som spiser eller drikker.
Herr Meier frisst.
vil oversette: Mr. Meier spiser som et dyr. – Som ville være fornærmende og derfor uhøflig.
Å derimot, det ville høres rart å si:
Du vil mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.