Hvor kommer frasen “ fair til ' s / dues / doos / kommer ” fra?

Stavemåten » fair do «s » går langt tilbake i det nittende århundre. to tidligste Google Books-treff er fra 1868 og 1872. Fra CA Wheeler, Sportascrapiana: Fakta i friidrett , andre utgave (1868):

» Du kommer ikke til å løpe så sikkert, sir. Ta av deg den vest under alle omstendigheter, » sa » Profesjonell » – » og deretter er buksene dine slik at ingen kan løpe i «em. » » Profesjonell » var en riktig godhjertet kar, og ønsket å se ungdommen starte på det han kalte » fair do «s . » » Greit, at» Jeg gjør det, » sa den unge mannen.

Og fra » Wilfred Wildblood , » i The Raven Club Papers (1872):

Du vet, det ble forstått fra det første mellom oss, at ingenting annet enn døden selv skulle skille oss, og mens vi gikk « rettferdig gjør «s » i alle jordiske ting, var det ikke mye frykt for splittelsen vår.

Likeledes Henry Smith, » En ordliste over ord i bruk på Isle of Wight » (1881) bruker stavemåten:

Fair-do» s , rettferdig behandling. «Jeg synes det er ganske bra fair-do» s . «- [samlet på Newport]

Når det gjelder tidligere varianter bemerket av Hugo i svaret, den første forekommer i en sportslig setting. Fra Thomas Hughes, The Whouring of the White Horse Or, The Long Vacation Ramble of a London Clerk (1859):

Jeg antar at det er mer uoppgjorte poeng i bryting, eller det er vanskeligere å se om mennene spiller rettferdig, for publikum var mye mer spent nå enn på backsword-spill, hundre stemmer som roper til dommerne hvert øyeblikk for å stoppe denne eller den øvelsen. Dessuten gjør sparkingen, som er tillatt ved albue- og kragebryting, at den ser veldig brutal ut; og så likte jeg det ikke så godt som motsatsspillet, selv om mennene var fine, gode temperamentfeller, og når de var mest opphisset, syntes de bare ville ha det de kalte » fair doos . »

En annen tidlig forekomst av » fair doos » vises i Edward Burlend, Amy Thornton, or, The Curates Daughter (1862):

» Nøyaktig; og nå vil du være snill nok til å si hvilken kunst hun praktiserte på deg for å få deg til å føle [behovet for å kysse henne]. Giddy jenter erter noen ganger unge menn, slik at det er nesten umulig for dem å ikke legge merke til dem. Husk deg, jeg klandrer deg ikke så mye som Amy, men jeg vil være i bunnen av det. »

» Jeg ser at du gjør det, ma «am; men la oss ha fair doos . Det ville ikke gjort å kaste skylden på Amy for en ting hun ikke har gjort, ville det, ma «am? og jeg sier deg den ærlige sannheten når jeg sier at hun «aldri har gjort noe av den typen. Hun kunne ikke hjelpe det. »

Og (igjen sitert i Hugos svar) fra C. Clough Robinson, The Dialect of Leeds and Its Neighborhood (1862):

DEW eller DUE. » En loslitt dugg, » sier en mann som har hatt to ganger gitt ham for å få en vognbelastning av kull i .» A fairish dugg , » sier en annen som har fått en shilling og mange matvarer med seg for det samme. » En pock-arr «d dugg » – blir beseiret i et objekt; kommer av det verste, og etter en lei mote. Det vil sees at disse eksemplene ikke bærer skyggen av betydningen » som » gjør i standardbruk.

Kommentarer

• Fantastisk gjenoppliving av et gammelt spørsmål med tilleggsinformasjon og inkludert tidligere samlet informasjon. Fin forskning!

I følge Cambridge Idioms Dictionary, 2. utgave, fair do s er» noe du sier for å fortelle noen at du synes noe er rettferdig. » Fair fee er omtrent like vanlig , men har en annen betydning, i likhet med «gi ham sin rett.»

Her er OEDs definisjon og tidligste to sitater:

2.c. Bruk i pl. Håndtering, behandling; spesielt i phr. fair do «s . colloq . (orig. dial .).

1859 T. Hughes Scouring of White Horse vi. 122 Virket bare som det de kalte ‘fair doos’.

1862 C. C. Robinson Dial. Leeds & Neighborhood 282 A shabby duw, sier en mann som har hatt to ganger gitt ham for å ha fått en vognmass med kull i. A fairish duw, sier en annen som har fått en shilling og mange matvarer med seg for det samme.

De andre sitatene bruker disse stavemåtene: Fair do «s, fair do» s, fair dos, Fair do, fair do «s . Den første av disse er fra 1941:

1941 LAG Strong Bay 168 Come on, Doctor. Fair do «s.

Skrivemåtene er vanligvis en variant av substantivet gjør (der uttrykket er oppført under OED), fordi en gjør er noe gjort, en handel eller behandling.

Kommentarer

• Flott informasjon, takk! Fra innlegget ditt kunne jeg finne en liste over noen flere av kildene deres og la til en ekstra for å vise den første som hadde stavemåten fair do ‘ s . Håper du ikke har ‘ tanke 🙂
• @Samthere: Ja, ikke noe problem, rettferdig.

Det er ikke * fair dos . Det er rettferdige avgifter som i en har mottatt sine rettferdige avgifter eller betalt sine rettferdige avgifter. Det er ikke noe som heter gjør .

Kommentarer

• At det ikke er ‘ t noe som en ‘ gjør ‘ gjør ikke ‘ t setningen ‘ fair dos ‘ eksisterer ikke. Om det ‘ en korrupsjon av ‘ rettferdig avgift ‘ er en annen sak.

Jeg fant et tidligere eksempel på rettferdiggjøringen: 1931 Margery Allingham – Police at the Funeral » Fair do «s,» sa Campion.

Kommentarer

• Jeg skjønte ikke ‘ t koblinger var nødvendige eller virkelig mulig, men jeg kunne sannsynligvis ha ordnet det. Det er ‘ i alle fall en veldig kjent bok av en berømt forfatter, og jeg tror de fleste ville være klar over det. Jeg vurderte å sitere videre, men jeg bestemte meg for at å sitere videre ikke ville ha ‘ t har lagt til så mye som du ‘ d trenger mye mer tekst å gi sammenhengen i stedet for bare en setning før eller etter. Jeg forstår ikke ‘ spørsmålet ditt – jeg la bare til en tidligere bruk i debatten.
• Jeg ‘ Jeg har trukket tilbake min tidligere kommentar. Det er klart for meg nå (og burde vært klart for meg da) at sitatet jeg spurte om er fra en annen roman av Margery Allingham. Jeg tror fortsatt at å gi mer kontekst for setningen du siterer, vil være nyttig for fremtidige lesere av svaret ditt når du forstår den forstand karakteren bruker uttrykket. Men som du sier, å bare identifisere en forekomst av uttrykket fra 1931 er et legitimt bidrag til denne siden.

Dette spørsmålet er til slutt ubesvarbart. Opprinnelsen til begrepet «do / due / doo / dugg» går i det minste flere hundre år tilbake, og «riktig» stavemåte i den tiden var hva forfatteren valgte.I tillegg er det lett et dusin forskjellige konsepter knyttet til begrepet, noen med beslektet opprinnelse, men andre ganske forskjellige. Og med engelsk som det er, var det ingen tvil om å peke med vilkårene i flere elitesirkler.

Kommentarer

• Flere for hundre år siden ble do og due uttalt annerledes. De ville ikke ‘ t blitt forvirret. .
• @ PeterShor – For flere hundre år siden var det mange forskjellige uttaler, da det var forskjellige stavemåter.
• Det er kanskje ikke mulig å ha et absolutt svar, men som andre har vist det er mulig å undersøke historien om språk og uttrykk og samle relatert informasjon. Et nyttig svar er et som viser bevis på noe av uttrykkets historie.

Ordet er en gjentatt feiluttale av det gamle tennisbegrepet fair deuce , som betyr «godt gjort» eller «rettferdig seier».

Kommentarer

• Det kan si at i Urban Dictionary , men det virker usannsynlig. Deuce i tennis kommer fra fransk for to , så betyr » først å være to foran » i stedet for » punkt «.
• Hei Beth, velkommen til ELU. Du kan forbedre svaret ditt ved å gi sitatet for definisjonen du har gitt. Det vil si, fortell oss eksplisitt hvor du fant det, enten med en lenke eller en mer diskursiv forklaring.
• Takk Henry som gir mening. Jeg tror jeg blandet meg med gjerdebegrepet touche som betyr rettferdig poeng

Ordet er en himmelenavn ( firdos ). Det er et arabisk ord, men det har ingen betydning på arabisk.

Kommentarer

• Er det noe som tyder på den britiske setningen fair dos er knyttet til dette arabiske ordet for himmelen, firdos ?