Denne setningen har aldri gitt meg mye mening. Det er en 2. person flertall imperativ etterfulgt av en første / andre person entall ikke-imperativ.
Jeg forstår det for meg «C» mon, la «s gå!» Men det er ikke klart for meg hvordan dette begrepet gir mening grammatisk, eller hvordan det kunne ha oppstått idiomatisk.
Videre er jeg ikke klar over om det er hensiktsmessig å si til noen du bruker tu for , eller for noen du bruker vous for, eller for en gruppe, eller en delmengde av ovennevnte, eller bare for alle osv.
Kommentarer
- Interessant, det ser ut til at de to uttrykkene bruker de samme to verbene, bare i en annen rekkefølge. Men faktisk brukes " allez " som et interjeksjon. Du kan ' ikke betrakte det som et verb (selv om det absolutt kommer fra det) fordi det brukes til enhver person eller gruppe personer, eller dyr for det som betyr noe.
- Men hva med bøyingen av viens da? Og kan du bruke dem hver for seg, akkurat som på engelsk? Det ville være like normalt på engelsk å si " C ' mon la ' s gå ! " / " C ' mon! " / " La ' s gå! "
- “Viens” er viktig. Du må bruke «venez» for å henvende deg til en gruppe mennesker eller med det formelle vous . Og ja, du kan bruke «Allez» alene til «Come on», eller «Viens (avec moi)» alene, men det høres mer ut som en (vennlig) forespørsel enn som et forslag som «La ' s go ”.
Svar
Her er» allez «et interjeksjon som oversetter utålmodigheten av locutor. Det kommer selvsagt fra imperativet «aller», men her brukes det bare til hans interjeksjonsverdi. Et godt eksempel på et interjeksjon på engelsk er «c» mon «, som man kan si» C «mon, hvorfor skjer dette med meg?» uten at noen ønsket å komme faktisk.
«viens» er et virkelig imperativ for verbet «venir», det betyr at du vil at personen du snakker med skal komme.
Svar
Vanligvis representerer verbet en bevegelse, faktum om å gå et sted, eller i ferd med å gjøre noe.
Her brukes verbet i sin tvingende form å representere et ønske, formaning, trussel eller indignasjon.
Den følgende wiki-siden har mer detaljert informasjon om den. «À limpératif, sert également à faire des souhaits, des exhortations ou des menaces et à marquer de lindignation.» https://fr.wiktionary.org/wiki/aller
Håper det hjalp.
Svar
Veldig interessant merknad, det er underlig, mens du understreker det, å sidestille to imperative former med motsatt betydning ( å gå er det motsatte av å komme ) og sidestiller også to forskjellige personer (« tu » og « vous «).
Det viser faktisk at uttrykket «Allez!» har flyttet sin opprinnelige betydning mot det faktum at vi bruker den til å ta ledelsen på personen (e) som vi snakker med. Etter å ha fanget deres (eller hans) oppmerksomhet kan vi gi en ordre som kan være av noe slag, inkludert å komme, selv om vi først så ut til å gi motsatt ordre om å gå , som vi faktisk ikke gjorde.