Jeg mener «kul», «fin», «flott» spesielt i generisk forstand av, hvis noen snakker med deg og de sier at de gjorde noe hyggelig og kult, men ikke fantastisk eller spektakulært, du vet, noe vanlig, men kult, som «jeg dro på fiske i helgen», hva er en generisk måte å si «å, det er hyggelig «eller» å, det er kult «. Ikke kult i betydningen suave, sexy, populær eller noe sånt. Bare en generisk og høflig måte å svare på noe noen sa at de gjorde eller noe de så eller spiste osv., Eller som de kommer til å gjøre. Som, «veldig hyggelig» for eksempel.
Kommentarer
- Jeg vil tro " che bello! " eller " buono " men jeg er ikke sikker (che bello! å være litt mer spent)
- Velkommen til Italian.SE! Dette er et beslektet spørsmål, muligens et duplikat: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Personlig tror jeg ikke ' det er et duplikat: John spør om bruken av " cool " som et interjeksjon i en samtale, ikke som et adjektiv.
Svar
Det er ikke så lett å gi et vanlig svar, du kan bruke ett av følgende:
-
Bello (nøytral)
-
Forte (litt barnslig)
-
Interessante (formell)
men jeg hopper vanligvis direkte til et oppfølgingsspørsmål, som
Com «è andata?
Eller
Ti è piaciuto?
For å fortsette samtalen bedre.
Kommentarer
- Velkommen på ItalianSE !!!
- takk, jeg tror det gir mening. hva med " bene! " eller " buono! " for denne bruken?
- De har en litt annen betydning, og bør brukes hvis temaet er noe som kunne gått galt, som Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!