Vanligvis er spørsmålet « Hvordan sov du i dag ? » handler om kvalitet til sovende eller om posisjon av sovende?
Med andre ord, hvis jeg leser eller hører “hvordan sov du i går kveld”, hva skal jeg forstå?
Svar
Med mindre du er en vampyr, blir du normalt spurt
Hvordan sov du i går kveld ?
Spøreren vil vite om søvnen din var avslappet eller om den ble forstyrret på noen måte.
Kommentarer
- og hvis han ikke ' ikke sov om natten, men om dagen? Forresten, jeg forsto virkelig ikke ' hva du sa om vampyren, jeg ' vil gjerne forklare og lære noe nytt 🙂
- Hvis han regelmessig sover om dagen og er våken om natten (f.eks. han jobber nattskift), kan man spørre " Hvordan sov du i dag ? " Men vi kan ' t virkelig bruke i dag i denne sammenhengen uten noen slags spesielle begrunnelse for det. Et typisk spørsmål kan være Hvordan var luren din?
- Fraværende en kontekst der diskusjonen dreier seg om søvnposisjon (fosterstilling, på mage, på ryggen) spørsmålet Hvordan sov du? spør normalt om du har sovet godt.
- @Wittyloquacity I hvilken sammenheng stiller det å spørre " i hvilken stilling du sov sist natt " er det noen mening? Spør folk i kulturen din hverandre om deres soveposisjoner som småprat?
- @Wittyloquacity Denne typen misforståelse kan være en kilde til humor: Q: " Hvordan sov du i går kveld? " A: " Jeg lukket øynene. " eller Q: " Har du laget sengen din? " A: " Nei, jeg kjøpte den. "
Svar
Jeg kan ta feil i det jeg sier, som bare er basert på min opplevelse av andres tale og skriving.
Først er spørsmålet ditt ikke helt klart. Det kan være: –
- Hvis jeg leste eller hørte “hvordan sov du i går”, hva skal jeg forstå?
Eller det kan være: –
Hva er riktig (eller beste) måten å spørre om kvaliteten (eller posisjonen) til andres søvn.
Hvis vi tar 1, vil jeg si at vi under nesten alle omstendigheter bør forstå spørsmålet som et om søvnkvaliteten. Hvorfor? For under nesten alle omstendigheter er det et merkelig og påtrengende spørsmål, med mindre du var en fjellklatrer halvveis oppe på en fjellvegg, eller Batman / jente. Også et slikt dumt spørsmål kan friste et useriøst svar, for eksempel: «På ryggen, med bunnen mot sengegavlen og bena opp på veggen.»
En mer fornuftig kontekst kan være etter en natt da naboene spilte rock hele natten for fullt. Da lurer du kanskje på
Hvordan sov du i går kveld?
Men hvis spørsmål 1. er problemet, bør jeg si at den vanligste (og minst tvetydige) måten å spørre på er å si:
Sovte du vel i går kveld?
Og hvis du overnattet under samme tak, og møttes til frokost,
Sov du godt? er nok