Jeg er nysgjerrig på hvordan «fiddlestick» kom til å få den skrå betydningen av «tull». Av alle undersøkelsene jeg har utført på nettet (inkludert etymology.com, phrasefinder, merriam webster), finner jeg forklaringen på World Wide Words nærmest tilfredsstillende
På et tidspunkt i Shakespeares levetid virker det som om fiddlestick begynte å bli brukt til noe ubetydelig eller trivielt. Dette kan ha vært fordi en fiolinbue ble ansett som ubetydelig kanskje rett og slett fordi ordet høres egentlig dumt ut. Det fikk en humoristisk skråkant som et ord man kunne bruke for å erstatte et annet i et foraktelig svar på en kommentar. George Farquhar brukte det på denne måten i sitt teaterstykke Sir Henry Wildair fra 1701: «Golden gleder! gyldne spillestikker! ”. Herfra var det et kort skritt for å bruke ordet som en nedsettende kommentar for å bety at noe akkurat sa var tull.
Fortsatt lurte jeg på om det er bedre tilgang på svaret? Takk.
Kommentarer
- Når jeg som liten solgte mange små butikker det som ble kalt " fiddlestick ", i utgangspunktet en pinne omtrent en fot lang med et propelllignende stykke i den ene enden og hakk langs den ' s lengde. Når du løp en annen pinne ned i hakkene, ville propellen snu, hvis du gjorde det riktig. Den opprinnelige " fidget " spinner – meningsløs å bruke, men på en eller annen måte gledelig. Dette kalles tilsynelatende en magisk propell , og begrepet " fiddlestick " har blitt brukt på flere andre leker. Jeg mistenker at det har vært en slags " fiddlestick " leketøy i århundrer.
- relatert: Det kan hende at vi må “fikle”
- I følge Etymonline betyr fiddlestick " tull " (vanligvis spillestikker) er fra 1620-tallet. Som utrop, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Ordet ble tilegnet for å indikere absurditet på 1600-tallet. Thomas Nashe brukte det på den måten i stykket Sommer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' fortell meg at jeg er full av ord. fraser.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Svar
En vanlig variant er fiddlestick «s end . Bokstavelig talt er en fiddlestick en bue som brukes til å spille en fele. Det er ingenting i hver ende av baugen, som slutter kl. et poeng. Det ser ut til at " fiddlestick «end, " som betyr " ingenting, " kan være en del av historien om hvordan " fiddlestick " kom til å bety " tull. "
Oppføringen i Grønn «s Dictionary of Slang synes å foreslå like mye:
fiddlesticks slutt (n.) a [Standard Engelsk] fiddlestick ender på et punkt.
[sent 18C – 1900-tallet] ingenting ; altså som ekskl. en avvisende retort.
OED antyder også at betydningen ligger et sted mellom absurditet og " ingenting. "
- humoristisk. Noe ubetydelig eller absurd, bare ingenting. Ofte erstattet av et annet ord i nedsettende gjentagelse av en bemerkning. Også, spillestikkens slutt. Å ikke bry seg om en spillestokk: å bry seg ikke i det hele tatt.
Noen få sitater:
1796 Groses s Classical Dict. Vulgar Tongue (red. 3) Fiddlesticks End, Nothing.
1807 Salmagundi 18. apr. 161 Vi bryr oss ikke om en fele ~ pinne..for verken den offentlige mening eller privat illvilje.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 Vi renser guttene «blod nå og da …» «Rens fiddlesticks» ender «, sa damen.
Dette er kanskje ikke hele historien, men det kan gi et hint om hvordan fiddlestick kom til å bety " tull " eller " absurditet. "