Et veldig nylig og lignende spørsmål ble lukket, spør hva «for godt» betyr. Selv om generell referanse kan svare på spørsmålet, ble jeg nysgjerrig på idiomets etymologi. Googling fikk meg ingen steder, noe som er uvanlig. Det nærmeste jeg fant var en tråd i wordorigins.org :
OED
for godt (og alt) : som en gyldig konklusjon; derav, som en siste handling, endelig. 15 .. Parl. Byrdes Aij , enn desyred alle Byrdes store og smal å mewe hauke for godt og alt. 1603 i Crt. & Times Jas. I (1849) I. 25 D’Auval .. er borte for godt og alt. 1687 CONGREVE Old Bach. I. jeg, Ay, du kan ta ham for godt og -Alt om du vil. 1711 SWIFT Jrnl. til Stella 4. juli, denne dagen forlot Chelsea for godt, (det er en mild uttrykk). a 1732 T. BOSTON Crook in Lot (1805) 37 Han var forpliktet for godt og alt å forlate landet sitt. 1850 J. H. NEWMAN Diffic. Anglik. 324 Kast, for godt og alt, illusjonene av ditt intellekt. 1882 W. E. FORSTER Let. Til Gladstone 10. april i T. W. Reid Life (1888) II. viii. 421 I morges slapp vi Parnell — ikke for godt, men på prøveløslatelse.
Dette sporer imidlertid bare noen historiske bruksområder, og antyder at for bra og alt pleide å være en mer populær versjon av dagens uttrykk. Er det noe mer vesentlig? Hvorfor kom «for godt» til å bety «evig»?
Kommentarer
- Jeg tviler på deg ' Jeg får noe mer autoritativt enn OED på denne. Det virker ganske klart bra og alt var " original " – tidlige transkripsjoner som bra- og-alt antyder at det allerede ble ansett som noe av en ugjennomsiktig idiomatisk bruk rundt 1800. Jeg ' Jeg antar at den underforståtte betydningen er for " gode mennesker [med fine følelser som oss selv], og også for alle andre [i det usannsynlige tilfellet at deres meninger skulle ha betydning for dette problemet] " .
- En alternativ parsing ville være for [det] gode [samfunnet] og alle [dets folk].
- Det betyr ikke ' t betyr for alltid skjønt.
Svar
Det kan være for alle som opprinnelig bar det meste av «evig» betydningen, som i uttrykket en gang for alle , som dekker stort sett samme grunnlag . I så fall kan den gode delen ha vært i stor grad en forsterker, med en følelse som ligner på den for god i en god håndfull , en god stund osv. Men relevant oppføring i Middle English Dictionary notater av gode inspeccioun «av grundig inspeksjon «, in hys good lyve » i løpet av hele livet «, og gode journeie » en hel dags reise «, der good har betydningen «full, hel, komplett». Dette passer enda bedre med antagelsene, men det kan også antyde at for godt i seg selv kan ha hatt noe av den samme betydningen som for alle – det «fullstendige «del, om ikke» evig «del. I denne forbindelse kan det være viktig at nederlandsk voorgoed , bokstavelig talt «for godt», har omtrent samme sanserom som for godt (og alt) ; Dessverre har jeg ikke oppdaget noe om historien.
Kommentarer
- Faktisk ' voorgoed ' på nederlandsk står for: definitivt, endelig, for alltid, permanent, en gang for alle. Eksempel: Daar zijn we voorgoed vanaf. – Vi er ferdige med det for godt. mijnwoordenboek.nl/…
Svar
Konteksten er «for godt og all» tid. Hvilket betyr «for alltid.»
Svar
Merriam-Webster definerer «bra og _ «som betyr» helt «.Dermed, selv om jeg ikke har klart å sile gjennom til en referanse som sier eksakt opprinnelse til uttrykket, kan man gjette at «godt og alt» kan bety «helt alt». Således betyr «for godt og alt» (forkortet til «for godt») «for helt alle.»
Kommentarer
- Men vi bruker bare bra og _ med et adjektiv, som Gjør den knuten god og stram!