は じ め て (hajimete) er te-formen av verbet は じ め ha (hajimeru) – for å begynne. Hvorfor betyr det «for første gang» og brukes riktig for å bety hele uttrykket? Er det et uttrykk?
Svar
Det er to kanji med samme kun-lesing «haji-«. Kanji for hajimete som betyr «for første gang» er 初 , som betyr initial , første eller begynnelse men ikke betyr å begynne . Ikke bland det med 始 , som betyr å begynne .
Og ja, noen te-former har leksikaliserte og idiomatiske betydninger, og jeg tror 初 め て er en av dem. Du kan se lignende eksempler i dette spørsmålet: Hva er rollen til あ る い て?