Hvorfor droppes brevet når vi refererer til Jesus Kristus på spansk språk? [duplikat]

På gammelspansk var formen Ihesu Xpisto (uttales iesu cristo ¹ , [je.zuˈkɾis.to]), transkribert fra bokstavformene til den antikke greske Ἰησοῦς Χριστός ( Iēsoûs Khristós ).

Så i translitterasjonen fra gresk er det allerede apokope av (begge ord «) endelige konsonanter.

Den latinske formen i seg selv Iēsus er avvist i genitiv som Iēsū .

Så det er flere grunner til at dette kan ha skjedd:

1. Normalisering av det gamle spanske uttrykket Ihesu Xpisto til spansk rettskrivning.
2. Bruk av genitivformen til latin.
3. Synkope / apokope som av og til skjer med det første ordet i spanske sammensatte ord, f.eks
   • alt o y bajo> altibajo
   • veint e y uno> veintiuno
   • amig o n ovio> amigovio
   • boc a abajo> bocabajo

^{1. yesu / iesu / hiesu – y har tvetydig verdi som konsonant, avhengig av spansk dialekt (sheísmo, zheísmo etc), selv om den har presedens som brukt til å omskrive semi- vokal / konsonantal initial i før e:}

^{Yécora (en euskera Ekora o Iekora y oficialmente Yécora / Iekora )}

Noen ganger mister du en av lydene når du danner nye ord etter komposisjon.

sacacorchos (sacar + corchos)

quitamanchas (quitar + manchas)

buenaventura (buena + aventura)

Sannsynligvis " S " på slutten av " Jesus " var gradvis tapt for å lette uttalen av det sammensatte ordet " Jesuscristo ".

Fra " Jesús Cristo (Jesus Messias) " til " Jesuscristo " til Jesucristo.

Kommentarer

• I sakacorches og quitamanches taper du faktisk ikke ' eventuelle bokstaver. Formelen for ting-gjørere på spansk er [verbo 3.a persona singular] + [sustantivo en flertall] (med entallobjekter som sol er de eneste som er igjen entall).
• @guifa, True, og mitt eksempel med " buenaventura " eller " telara ñ a " er heller ikke bra, siden vi mister et bokstav som gjentas. Hvis jeg kan tenke meg bedre eksempler, oppdaterer jeg ' svaret. Kanskje jeg burde ha brukt " cloliflor " eller " rojiblanco " for å peke på hvordan bokstavene kan endres til tilstrekkelig til en enklere uttale.
• Maricarmen, veintid ó s
• @Rodrigo, s í, esos ser í og los mejores ejemplos.

Dette er et annet tilfelle der det spanske språket endrer ord for å lette uttalen.
Det er mange eksempler. Vi kaller dette bakverk «medialunas» i Argentina («halvmåner»), i stedet for de mer riktige «medias lunas».