Kommentarer
- Enkleste svar – fordi egennavn ikke blir uttalt i henhold til rettskrivningsregler. De er individuelle eiendommer, som signaturer.
- Men jeg jobbet med en fyr som heter Bob Mueller som gjorde uttaler det som Ferris gjør. Det er vanskelig for meg å uttale Roberts navn riktig.
- Ulike mennesker bruker forskjellige uttaler. Det er ingen universell standard. Den eneste autoriteten til hvordan en bestemt person ' heter sitt navn, er individet selv. Hvis jeg het John og jeg uttalte det Betty , ville ' hvordan navnet mitt bli uttalt. (Ikke at noen noen gang vil få det riktig.)
- Hvordan uttaler du " Louisville " (byen )? Hvordan uttaler du " Kairo " (byen).
- Bill Mueller, tidligere Boston Red Sox , uttalte navnet hans " Miller "; en venn av meg fra grunnskolen uttalte det som Bueller; den tidligere spesialrådgiveren Robert Mueller uttaler det på en tredje måte. Forresten, av de tre, er den tidligere Red Sox-spilleren sannsynligvis nærmest den opprinnelige tyskeren!
Svar
Det enkle svaret er at på engelsk har uttalen av et navn ingen klar forbindelse til navnet «stavemåte eller etymologi.
Likevel, her er litt bakgrunnsinformasjon som kan gjøre variasjonen du nevner mindre overraskende.
-
På standardtysk representerer «ue» lydene / yː / og / ʏ /. Den vanlige stavemåten er «ü»; «ue» brukes i stedet for «ü» i sammenhenger der det ikke er mulig å skrive «ü», og også i andre sammenhenger i navn på bestemte individer. Etternavnet Müller (samt varianten stavemåten Mueller ) uttales med / mʏl / på standardtysk.
-
Lydene / yː / og / ʏ / kan tilsvare andre lyder som / iː / eller / ɪ / i regionale tyskvarianter. Den engelske kognat av Müller / Mueller er «Miller» (med / mɪl), og jeg har hørt at uttalen også brukes til navnet «Mueller».
-
På engelsk er sekvensen «ue» uvanlig i ordintern posisjon. I ordets endelige posisjon, når «ue» representerer en vokallyd, er det vanligvis lyden / (j) u (ː) / (som i cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue ), som ligner noe på tysk / yː /. Så bruken av uttalen / bjuːlr̩ / «byooler» for Bueller kan delvis skyldes påvirkning fra stavemåten.
-
Det er også variasjon i Engelsk uttale av «oe» og «eu» i navn fra tysk .
-
Tyske vokaler kartlegges ikke rett på engelske. Mange amerikanske engelsktalende synes at tysk / ʏ / høres mest ut som engelsk / ʊ / som i bull eller put, men tysk / ʏ / kan også oppfattes som / ʌ / som i måke eller kutt (s. 32, « Tverrspråklig oppfatning av tyske vokaler av høyttalere av amerikansk engelsk «, av Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; oppsummerer resultatene av Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)» Contextual Variation in the Acoustic and Perceptual Similarity of North Tyske og amerikanske engelske vokaler «).
Nylige studier som disse kan ha begrenset anvendelse på spørsmålet om hvordan Robert Mueller s navn ble uttalt / ˈmʌlr̩ /, som Wikipedia indikerer at Muellers navn kommer fra sin forfader August CE Müller som immigrerte til USA i 1855.
Det er ikke enighet om en eneste definisjon av «riktig uttale». . For navn er det en vanlig oppfatning at den «riktige uttalen» er den uttalen bæreren av navnet bruker (selv om dette i praksis ikke er et veldig tydelig kriterium).
Kommentarer
- Spesielt sant i USA, der innvandrernes navn ofte ble forenklet eller stavemåten ble endret eller ukjent da de ble behandlet på Ellis Island.
- Noen familier i England har navn fra normannisk fransk, men nesten alltid er de ikke uttalt på fransk måte. Jeg møtte en fyr med etternavnet Le Vaillant, men han fikk meg til å si " le valiant ".En persons ' navn uttales hvordan de vil at det skal uttales.
- Det er slektninger til min kone ' sin far med tre forskjellige etternavn, selv om de alle hadde nøyaktig samme etternavn før de immigrerte til USA.