a.1) Han sa han flyttet til New York.
a.2) * Han sa meg han flyttet til New York.b.1) * Han fortalte at han flyttet til New York.
b.2) Han fortalte meg at han flyttet til New York.
Hvorfor er a.2) feil, men b.2) er riktig?
Kan noen forklare hva som er forskjellen mellom disse verbene ( si, fortell ), tydeligvis med hensyn til regelen, hvis noen, som «meg» må utelates for i a.1) men ikke i b.2).
Svar
Både si og tell er transitive verb: de ta som utsagn sitert (i direkte tale) eller omskrevet (i indirekte tale).
Forskjellen er at tell i de fleste tilfeller krever et indirekte objekt , høreren av uttalelsen (det er som gi i denne forbindelse), som kan uttrykkes med eller uten en preposisjon. Med si er indirekte objekt valgfritt, og må uttrykkes med en preposisjonsuttrykk:
Han fortalte meg det. Han fortalte at til meg.
Han sa at til meg .
Imidlertid, tell krever ikke et indirekte objekt når det brukes med visse direkte objekter :
Han fortalte historie / historie / fortelling / vits.
Svar
Som du vet si og fortell er veldig like i betydningen. Stoney B har allerede gitt en veldig god grammatisk forklaring, men når du snakker er det noen ganger lettere å tenke i forhold til hva du vil si.
Siden grammatikken allerede er forklart, vil jeg bare gi et par eksempler på hva jeg mener.
Med veb si , fokuset er på det som sies eller informasjonen .
Eksempel: Han sa at filmen var fantastisk.
I dette eksemplet kan vi bare anta at han snakket med høyttaleren. Men det er veldig mulig at han snakket med noen andre, og høyttaleren bare hørte ham. Fokuset her er på informasjonen. Den må komme rett etter verbet si .
Med veb fortell , fokuset er på hvem vi forteller eller lytteren .
Eksempel: Han fortalte elevene sine at de hadde lekser.
I dette eksemplet er informasjonen til stede, men den viktigste delen er lytterne, studentene. Når vi bruker fortelle, personen eller menneskene som vi snakker må komme rett etter verbet tell .
Svar
Vel, begge fortalte & sa brukes i fortelling .
For det meste brukes Sa når noen forteller monologen av talen som ble holdt tidligere. f.eks> Lederen sa at ……………………….
Og, Fortalt brukes når noen forteller historien om samtalen som ble holdt tidligere. f.eks.> Sjefen fortalte meg at …………………….
Men dagens trender bruker begge ordene som replika til hverandre.
Kommentarer
- Nei, i dag ' s trend er ikke å bruke disse ordene om hverandre, bortsett fra blant folk som ikke ' t snakker engelsk veldig bra.