Det mentale bildet som dannes i tankene mine er av fancy engelske ballsal, en svimlende dame og luktende salter.
Så noen som roper «min svimle tante» vil heller være et uttrykk for bekymring .
Har noen en forklaring på dette uttrykket?
Google Books og Phrase Finder viser seg ikke å være nyttige og bare betegner det som et «utrop av overraskelse.»
Kan en av de engelske lærde der ute gi den fargerike bakgrunnen til denne arkaiske frasen?
Kommentarer
- Det er ikke bare svimmel . Det er også hellige, hellige og helgenede tanter. ‘Tante’ blir først registrert som brukt som et mildt utrop i 1888, ganske enkelt som ‘Min tante!’ Det må bare være noe med tanter. Andre «tante» -uttrykk er «tante Sally» (et spill), tante Edna (en teaterdeltaker med konservativ smak), tante Emma (en uinteressant krokettspiller) og tante Fanny (brukt i fraser som uttrykker vantro. Å si ingenting om Bertie Woosters tanter.
- " Giddy " betyr også euforisk og glad, noe som også er slik jeg hører det brukte nesten utelukkende. Jeg hører sjelden ordet brukt på en måte som antydet bekymring.
- Tante blir også brukt i ordtak for å bety en raffinert, skånsom, høflig lett sjokkert liten gammel dame. Derfor BBC (British TV ) kalles " tante ", spesielt når de forbyder programmer som sannsynligvis vil fornærme en slik person
Svar
ordbok for slang du lenker til, forteller oss « min svimle tante! «kommer fra 1919 (fra pennen til WNP Barbellion) og at det er en utdypning av» tanten min! «.
Den samme ordboken gir også noen varianter av min tante! : min hellige tante! , et mildt utrop siden ca. 1920; hatten min! ; mine stjerner! .
Dette kan ikke være relatert, men det bemerkes også at tante var en prokuresse, medhustru eller prostituert (C.17 – ca. 1830) og siterer Shakespeare.
[Åh,] min svimle tante! brukes som en leken eufemisme for å unngå blasfemi og er tenkt å ha avledet fra (hvis ikke sitert fra) den komiske komedien Charleys tante av Brandon Thomas som løp for 1 466 forestillinger på sin første produksjon startet i desember 1892.
Enda flere varianter inkluderer mine hellige tanter! , mine hellige tanter! (jf. hellige i live! ).
Dyping i Google Bøker, den tidligste svimle tanten er i 1837 «s Den månedlige Gjennomgang :
Det kan være nok til å si, at en landsdatter, datter av mors side, blir sendt til metrolisen, og under beskyttelse av en fasjonabel, men svimmel tante , som tilfeldigvis er en hertuginne, og enke, stolt og fattig, er utnevnt til fange en krone.
Det er flere faktiske tanter som er svimmel, men det første utropet « min svimle tante! «er i 1894» s McClure «magazine, bind 2 av SS McClure, 1894:
» Den gamle djevelen! Fra munnen til babyer og sug! Kuala! Å, min svimle tante! «Han gikk ut i en glede – og jenta i pelsen brodert med sølvblomster og sommerfugler undersøkte ham med forundring.
De neste referansene er fra 1908 , 1910 , 1913 , og de nevnte 1919 .
Kommentarer
- Du ville ' ikke kunne svare på dette spørsmålet mitt, ville du? english.stackexchange.com/ spørsmål / 387878 / …
Svar
Grønn s Dictionary of Slang har tanten min! , tanten min Eliza , min tante Jane , min tante Nellie , min tette tante , min svimle tante , min store tante , min hårete tante , min hellige tante , min dyrebare tante og min hellige tante mea ning det samme, et mildt utrop; det tidligste sitatet er fra 1678.
Fra uttrykket min hårete tante og en nærliggende overskrift spør tanten min , er jeg tilbøyelig til å mistenke at tante i alle disse uttrykkene er en eufemisme for ass .
Kommentarer
- Mistanke er en ting, bevis en annen.
- @BarrieEngland, sant nok. Jeg presenterer alle bevisene jeg har.