Kommentarer
- Personlig meningsvarsel : Det ' er bare et navn, stort sett valgt for sin rytme og lyd. JCC har alltid vært en utøver; Jeg forestiller meg at han likte det like godt for den invektive han kunne legge inn i å snakke det som for en bestemt betydning, skjult eller på annen måte. Ja, det ' er ment å være litt nedsettende også, men bare generelt sett sier jeg '. Hvem vet skjønt – han ' en poet.
- Jævla stjålet, jævla blodete / Jævla rett fra jævla Orkney.
- Jeg ' Jeg stemmer for å lukke dette spørsmålet som utenfor emnet, fordi det handler om kunstneriske valg gjort av en utøver, ikke det engelske språket i seg selv.
Svar
JHCL er stort sett korrekt, tror jeg, i å antyde at dikteren John Cooper Clarke valgte ordene «Chicken Town» pga. rytmen og lyden. «ck» i «Chicken» gjenspeiler den banning som brukes gjentatte ganger i diktet.
John Cooper Clarke har erkjent at diktet «Bloody Orkney» hadde sannsynligvis en bevisstløs innflytelse på ham. En lenke til diktet, skrevet under andre verdenskrig, legges ut her: http://tomclarkblog.blogspot.com.au/2012/03/hamish-blair-bloody-orkney.html .
Det er kanskje fremtredende at den opprinnelig opprettede og muntlige versjonen av «Bloody Orkney» nesten helt sikkert var «F..king Orkney», og igjen «f» og «k» blir gjentatt mellom blasfemilien og emnene på blasfelten (som i -kerbs -flicks -folks, etc).
John Cooper Clarkes biografi gir ingen spesielle ledetråder til hvor han kan ha bodde, eller et sted han kanskje hadde kjent, som kanskje var kjent for lokalbefolkningen som «Chicken Town». Det kan ha vært en litt mer abstrakt opprinnelse. Cooper Clark har i intervjuene uttrykt et syn på at han er imot kommersialisme og handelsvare. / p>
I et intervju med Tim Adams fra Guardian Newspaper (UK) i 2014 ( http://www.theguardian.com/books/2014/apr/06/john-cooper-clarke-poetry-bard-salford ) sa han:
Jeg var i en gata forleden dag – det var tre kyllingutsalg , to bookmakere, et Poundland og en Costcutter. Et sted hvor du pantsetter eiendelene dine, et sted hvor du lager opp skitemat og et sted hvor du taper penger på et spill for å få deg ut derfra.
Man kan forestille seg at han ikke er fan av hurtigmat kyllingutsalg, eller byer eller kulturer som er bygd rundt dem, og det kan være noe refleksjon av den forakten i hans valg av tittel på dette diktet.
Omvendt kan han ha hatt i tankene noen henvisning til Southern Fried Chicken, en stift fra de sørlige statene i USA, og ved forening av småbyer på slike steder. Jeg vurderer ikke noe, men det kan være at Cooper Clark hadde denne typen byer i tankene da han skrev dette diktet – eller som andre har observert, tilpasset det eksisterende diktet, «Bloody Orkney» til en moderne setting. For en diskusjon om Southern Fried Chicken, se: https://history.stackexchange.com/questions/15364/where-did-southern-fried-chicken-come-from .