Hvilken skal jeg velge mellom dem?
Vi gikk stille ____ frykt for å bli oppdaget.
a. i
b. for
Her er noen eksempler fra Longman Dictionary. Kan du forklare forskjellen mellom dem når det gjelder betydning og bruk fordi jeg ikke kan se.
Tusenvis av mennesker er i frykt for livet etter skytingen.
Vanlige mennesker levde i frykt for å bli arrestert av det hemmelige politiet.
Hun løp til slutt borte av frykt for at han ville drepe henne.
Han kom til stasjonen tidlig, av frykt for å savne henne
Kommentarer
- Også " av " kan brukes i de to siste eksemplene.
Svar
Begge preposisjonene kan brukes, de har forskjellige betydninger.
“Vi gikk stille, i frykt for å bli oppdaget ”(komma valgfritt, men jeg pleier å sette det inn) betyr at handlinger av gange og frykt skjer samtidig, ikke mer.
“Vi gikk stille av frykt for å bli oppdaget” (komma valgfritt, men jeg «har en tendens til å utelate det) betyr at frykten er årsaken til handlingen» gikk stille «. Vi ville ikke gå stille hvis vi ikke fryktet oppdagelse.
“Vi gikk stille av frykt av å bli oppdaget ”(nevnt av user3169 ) er synonymt med» for fear «.
Skillet er synlig i Longman eksempler som du siterer. I de to første eksemplene er folk eller live i frykt; de ville eksistere og leve selv om det ikke var for frykten. I de to siste eksemplene er frykten årsaken til å stikke av eller komme til stasjonen tidlig.
Svar
Med enkle ord bruker du uttrykket «i frykt for» når du er redd for at noe farlig eller uønsket kan skje.
Imidlertid bruker du vanligvis uttrykket «av frykt for / det» for å bety å unngå å skje, eller for ikke å føre til noe farlig eller uønsket. OP er ganske tydelig. For eksempel er bruken av «av frykt for» i den følgende setningen passende
Vi gikk stille av frykt for å bli oppdaget = Vi gikk stille for å unngå å bli oppdaget / for ikke å som skal oppdages.