Jeg lærer om dativ , nominativ , og akkusativ . Jeg har sett følgende to uttrykk:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
I henhold til Google Translate har begge rett. Men jeg tviler litt, så er disse svarene riktig?
Kommentarer
- Kan jeg spørre hvilken setning nøyaktig det var som Google oversatte som » Ich geht es gut «?
- Jeg trodde jeg kunne finne en, men Google er smartere enn meg og oversetter til og med " det er greit " til " mir geht es gut ": D
Svar
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
Du må bruke Dativ her. Wem ber om Dativ .
Den andre setningen er feil. Google translate er aldri en god kilde og bør bare brukes for å få en grov retning.
Kommentarer
- Trikset med å spørre for noe for å finne den nødvendige saken fungerer ganske bra for morsmål. Der er ' bevis på at det ikke fungerer ' for alle de andre.
- Jeg vet. Kan ' ikke fungere hvis du verken bruker wem eller vet hvilken sak du bør be om. Det var ikke ' t ment som et " triks " her. 😉
- @tofor: Faktisk. Jeg er ikke en innfødt taler, men har snakket tysk fror mer enn 35 år nå og til og med forstått det som et lite barn. " wem ", " wen " etc. spørsmål hjalp meg aldri.
Svar
Uttrykket du valgte er ikke enkelt. Det «en bruk av gehen som ikke er relatert til handlingen i det hele tatt. Det er ingen logikk i de svært idiomatiske bruken heller:
Es geht.
Det fungerer.
Es geht nicht.
Det fungerer ikke.
Es geht (ganz) tarm.
Det fungerer (ganske) bra.
Es geht (ganz) dårlig.
Det fungerer (veldig) dårlig.
Hvis du brukte et ekstra objekt for å fortelle hvem som mente, må det være et dativt objekt, fordi det ikke er en ting eller en person som handlet etter (det ville kalle en akkusativ gjenstand).
Es geht ihm gut.
Han har det bra.
Svar
I eksemplene dine er bare det andre alternativet riktig. Denne spesielle bruken av verbet gehen tilhører en gruppe verb der opplever av en følelse eller sensasjon kommer ikke til uttrykk i nominativt tilfelle, selv om han er setningens logiske tema. Her er noen andre verb som oppfører seg på lignende måte:
Mir ist dårlig. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dative)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Accusative)
Kommentarer
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?