Grønt om gjellene er et vanlig britisk engelsk uttrykk som brukes når noen føler seg kvalm, eller er i ferd med å kaste opp eller bli syk (det er AmEng og BrEng som deler seg igjen). Cambridge Dictionary definerer det som å være gammel -motet … gisp.
for å se dårlig ut og blek:
Jeg tror jeg får den grønne delen. Jeg ser ut til å huske å ha lest et sted at folks hudfarge skifter farge når de enten er sjøsyk eller bilsyk. Tydeligvis ser de lysere ut, og kanskje huden deres adopterer en sykegul skjær, men grønn ?
Nå for gjellene , de klaffene som fisken bruker for å puste inn oksygen, kan jeg ta feil, men jeg har bare hørt om gjeller brukes til mennesker i dette uttrykket.
- Hvorfor ble begrepet gjeller brukt for mennesker?
- Hvilken del av kroppen skal gjellene representere?
- Blir figurativt grønne rundt nesen, munnen eller ørene?
- Hvorfor er fargen grønn assosiert med gjeller og kvalm?
Kommentarer
- Grammatikk sier: Opprinnelsen til dette uttrykket er tapt, selv om det ser ut til å ha dukket opp på midten av 1800-tallet. Fiskegellene er normalt røde. Antagelig en fisk med grønne gjeller er en syk fisk .
- Idioms.in sier at opprinnelsen er ‘ utilgjengelig ‘. De definerer uttrykket: ‘ Jus t før en person er i ferd med å kaste opp, blir kinnene og leppene bleke og øynene blir halvt dekket; dette er kjent som å bli grønt rundt gjellene. Uttrykket er også referert til for bevegelse, bil eller til og med sjøsykdom. ‘ // Jeg kan forsikre deg fra personlig erfaring om at en blekgrønn kaste er fullt mulig å oppnå. I det minste i en liten fiskebåt i Nordsjøen utenfor Bridlington i en tung dønning.
- Det er også uttrykket fylt til gjellene (og varianter) – betyr » fullstendig «.
- AHD adresserer Q2: < < 2b . gjeller Uformelt Området rundt haken og nakken. > >
- Tenkte at du kanskje vil vite det ‘ brukes også i USA.
Svar
Uttrykket grønn / hvit rundt gjellene, som betyr «noe blek, fra å være syk, nervøs eller redd «, ble populær fra begynnelsen av» 30-årene, men det er fra midten av 1800 . Det refererer sannsynligvis til en tidligere bruk av gjeller som betyr «ansikt»:
- Da han hørte hvor mye regningen var, så han litt grønn ut rundt gjellene.
Begrepet grønt å referere til å se syk ut er ganske gammel: (Etymonline)
- Fra midten av 13c. med referanse til huden eller kompleksene av en syk.
Gill :
Organet som gjør det mulig for de fleste akvatiske dyr å ta oppløst oksygen fra vannet. Den består av en serie membraner som har mange små blodkar. Oksygen passerer inn i blodstrømmen og karbondioksid passerer ut av det når vann strømmer over membranene.
Grønt rundt gjellene adjektivuttrykk
- Sykt utseende; blek og elendig; kvalmende: Han så grønn rundt gjellene, så jeg ba ham legge seg
[1930-tallet +; datoen burde sannsynligvis være tidligere; gjeller, «» ansikt, «» er funnet av 1626]
blek rundt gjellene adjektivfrase
- Ser syk eller kvalm ut (1959+)
(The Dictionary of American Slang, Fourth Edition av Barbara Ann Kipfer, PhD. og Robert L. Chapman, Ph.D.)
Følgende utdrag fra Wordwizard viser at lignende uttrykk med «gjeller» refererer til nedre del av ansiktet ble brukt i tidligere århundrer som «rosenrødt om gjellene:
Grønt rundt / om gjellene:
Ser syk, kvalmende, blek og elendig ut, muligens av virkningene av overspenning eller reisesyke. “Når hun gikk av berg- og dalbanen, hun følte seg grønn rundt gjellene. ” En grønn hudfarge har betydd sykdom siden ca 1300 og gjellene har den figurative betydningen av huden under kjever og ører.
Rosy om gjellene har betydd å være ved god helse siden slutten av 1600-tallet. Sir Francis Bacon brukte rød om gjellene for å betegne sinne (1626), mens i 1800-tallet hvitt og gult om gjellene betydde å se dårlig ut. Imidlertid vant den alliterative greenen og overlever i dagens uttrykk.
Blå rundt gjellene brukes også noen ganger. Og fishy about the gills refererer til å bli hengt over.
1902 “* Hun skalv og så blå rundt gjellene , som om de er halvfrosne. ”- New York Times, 29. mars, side SM6 *.
1903 “. . . * og så ville han se grønt rundt gjellene og sukket. . . ”- Los Angeles Times, 3. juli, side 16 *
1932 “* Den stakkars arbeideren snudde mørk gris rundt gjellene og begynte å skjelve.” – Los Angeles Times, 10. juli, side 15 *
Merk: Når du sjekker anførselstegnene jeg kom på (ikke alle vises ovenfor), ser det ut til at «blå rundt gjellene», som jeg ikke var kjent med, ble brukt mer enn jeg hadde mistenkt, slik at Spielbergs eneste virkelige overtredelse, hvis det er en, er i bruken av ordet IN som aldri blir funnet, så langt jeg kunne fastslå, i kombinasjon med «gjeller».
(Cassells Dictionary of Slang, Facts on File Dictionary of Clichés, American Heritage Dictionary of Idioms, Chapmans Dictionary of Slang , Picturesque Expressions av Urdang)
Kommentarer
- Tusen takk for at du tok deg tid til å skrive opp et ordentlig svar. Setter stor pris på ☺ ♥ ☻
Svar
Fra kommentarer:
-
Grammatiker sier:
“Opprinnelsen til dette idiomet er tapt, selv om det ser ut til å ha dukket opp på midten av 1800-tallet. Fiskegjellene er normalt røde. Antagelig er en fisk med grønne gjeller en syk fisk. ” – @FumbleFingers
-
@FumbleFingers Mer sannsynlig a foreldet fisk, spesielt i dagene før nedkjøling. – Mick
-
@Mick Det er helt ren spekulasjon, og tydeligvis det synonyme Jeg føler meg råtten har den «foreldede, putrefied «hentydning. Men ett sted du ville være spesielt sannsynlig å føle deg grønn / kvalm ville være på en (fiske) båt. – FumbleFingers
-
@FumbleFingers Akkurat! Kanskje det er en fiskers idiom.Jeg lurer på om «full [fylt] til gjellene» er en korrupsjon av «full to the gunwhales» [uttalte kanaler] (toppen av dekket der vannet kan renne ut i havet) . – Mick
-
Idioms.in sier at opprinnelsen er «utilgjengelig». De definerer uttrykket:
Rett før en person er i ferd med å kaste opp, blir kinnene og leppene bleke og øynene blir halvt dekket, dette er kjent som grønt rundt gjellene. Uttrykket er også referert til for bevegelse, bil eller til og med sjøsykdom. «
Jeg kan forsikre deg fra personlig erfaring om at en blek grønnaktig kaste er fullt mulig å oppnå. I det minste i en liten fiskebåt i Nordsjøen utenfor Bridlington i en tung dønning. – Edwin Ashworth
-
Det er også uttrykket fylt til gjellene (og varianter) – som betyr «helt full». – Mick
-
AHD adresser Q2: < < 2b. gjeller Uformelt Området rundt haken og nakken. >> – Edwin Ashworth
- Når ting i havet er urørlige, vokser alger ofte på dem. Antagelig kan en fisk som ikke beveger seg mye være «grønn rundt gjellene». Har du noen gang sett en båt i tørrdokk eller til og med i vannet med alger langs vannlinjen og under? En sopp på fisk kan også være grønn Pond Life – Lambie
Svar
1/8. keiserlig halvliter alkohol ble kalt et » jack » eller » noggin » (attestert siden 1600-tallet). 1/4 halvliter, vips! Det ble kalt en » gjelle «. (uttalt Jill) Ha et par gjeller (= 1 US kopp) og du er ferdig, ok. Du har hatt det til gjellene. Senere, på 1800-tallet (som nevnt ovenfor), gikk begrepet over i det flerfargede fiskeorganet, ettersom folk ofte leste / snakket det med en hard G.
Svar
Til tross for hva den opprinnelige plakaten sa, er «grønt rundt gjellene», som betyr sykelig utseende, en vanlig setning i Amerika så vel som i Storbritannia.
Kommentarer
- Dette er ikke ‘ t et svar på spørsmålet, som spør om hvorfor uttrykket bruker » grønt » og » gjeller «. Noen allerede sa til OP at uttrykket også brukes i AmE.
- Det er ingenting i spørsmålet som antyder at grønt rundt gjellene brukes ikke også på amerikansk engelsk. Skillet som er nevnt, gjelder uttrykket vær syk , som i AmE refererer til å være fysisk eller psykisk syk eller til oppkast, men i BrE (inntil nylig innflytelse fra AmE) utelukkende til oppkast.
Svar
Jeg er en amatør sopp entusiast og det er en sopp som kalles » grønn sporet parasoll sopp. » Det er en av de vanligste soppene som feilaktig er spist som er giftig. Det forårsaker alvorlig oppkast. Gjellene er grønne under soppens mer avanserte stadium. Jeg vil ikke bli overrasket om det er her » grønt rundt gjellene » kommer fra.