I dag i en avis leste jeg denne setningen,
For første gang på tre måneder har jeg spist noe. Jeg føler meg lettet.
Så spørsmålet mitt er at hvorfor kan jeg ikke bruke nåværende kontinuerlig? Å bruke nåværende ubestemt tid virker merkelig for meg fordi det betyr at personen nevnte føles alltid lettet.
Kommentarer
- " føler seg lettet " høres rart ut for meg
- ' Jeg ' Jeg føler meg ganske dårlig. ' og ' Jeg føler meg ganske dårlig. ' er praktisk talt utskiftbare i Storbritannia. Disse Google Ngrams antyder at ' stemmer ellers. Jeg ' vil si at en av formene er akseptable i eksempelet ditt, spesielt hvis ' heller ' legges til som polstring. Valget mellom nåværende enkel og nåværende kontinuerlig er ofte ikke veldig klar- kutt.
- I ' ve la ofte merke til en preferanse for nåværende kontinuerlig blant lærere og kolleger fra Sør-Asia, og jeg ' har ofte lurt på hvorfor. Takk for at du formulerer synspunktet ditt. I min dialekt (kanadisk) ville begge være akseptable, men det ubestemte er mer vanlig.
- se også Hva er forskjellen mellom å si «jeg var ikke ' t vite ”og“ jeg visste ikke ' ikke ”?
Svar
Sanser, følelsesmessige og mentale tilstander, ønsker, meninger og målinger blir vanligvis ikke oppfattet av engelsk som morsmål som prosesser og er derfor vanligvis ikke lagt ned i kontinuerlig / progressiv form.
* Jeg glemmer navnet hans.
* Jeg foretrekker sjokolade fremfor vanilje.
* Denne pizzaen koster for mye.
Disse eksemplene er svært ikke -idiomatisk og vil kreve et detaljert beskrevet scenario for å gi mening som normale engelske ytringer.
Jeg var endelig i stand til å spise noe. Jeg føler meg lettet.
Dette betyr ikke " Jeg er i ferd med å bli lettet, " men heller " Jeg er i en lettelse tilstand. " Det betyr absolutt ikke at jeg er i en lettelse tilstand. Jeg spiste. Jeg føler meg lettet. Lettelsen er midlertidig knyttet til å ha spist.
Svar
På engelsk, verbet to feel brukes ofte som stativ verb og generelt tar stative verb verken kontinuerlige eller progressive former (og står i kontrast til dynamiske verb som kan). *
«Jeg føler meg lettet.» = «Jeg er lettet.»
For å understreke en bevissthet, omtanke eller kontemplasjon av staten (dvs. at handler av følelsen), kan man bruke feel som et dynamisk verb.
«Jeg føler meg lettet.» = «Jeg er oppmerksom på / tenker på å være i lettelse.»
Dette vil imidlertid fremdeles føles merket for noen morsmål uten noe annet som gjør oppmerksom på en endring i tilstanden eller en midlertidig natur .
«Jeg føler meg lettet, nå.» = «Jeg ble ikke lettet, men det har endret seg / endres.»
* Farlex Grammar Book har en fin oppsummering verb som inkluderer dette,
Noen stative verb kan imidlertid brukes i en kontinuerlig tid i visse situasjoner, som når man beskriver en midlertidig tilstand som har begynt og vil slutte. Dette blir mer vanlig i moderne engelsk, og den forskrivende regelen om at stative verb aldri kan være kontinuerlig blir mindre streng.…