Justering eller retting?

«Alinement» gjennom årene

OP-en s Ngram-diagram illustrerer tydelig den relative populariteten til alinement og alignment i perioden 1800 til 2000. Det gjør imidlertid ikke en veldig god jobb med å vise hvordan populariteten av alinement endret i løpet av samme periode. For å avhjelpe den mangelen gjengir jeg nedenfor Ngram-diagrammet for alinement gjennom årene 1600–2008:

Som du kan se, var alinement en ekstremt sjelden stavemåte før slutten av 1890-årene, og da begynte den å øke frekvens som fortsatte (med ganske svingende) til rundt 1950; den gikk deretter inn i en periode med jevn nedgang i frekvensen; innen 1990 hadde stavemåten falt hyppig for å godkjenne omtrent 1895-nivået, der det siden har holdt seg.

Når det gjelder tidlige stavemåter for ordet, er den tidligste kampen for alinement i Google-søket mitt gjennom årene 1600–2008 fra en 1742-oversettelse av The Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences in Paris (1741):

Denne plattformen er her representert med 4 stikkede linjer, og merket ABBA. Den er laget av 4 stykker kroket tre, plassert fra ende til ende, og sammen 48 fot i lengde, og 18 inches i bredden. Bøyningen er to deler av en sirkel, som møtes i midten av kanalen ved punktene В. B. Sentrene er omtrent 30 meter under, og litt uten, dens alinement . Denne kanalen er her merket av de to parallelle stikkede linjene с. с. с. c.

Neste Google Books-kamp for alinement er imidlertid fra 1788, et år etter den første samsvar for justering , så den praktiske effekten av 1742-forekomsten av alinement som en modell for hvordan du skal stave ordet ser ut til å ha vært ubetydelig. Her er 1788-eksemplet, fra James Hutton, " Theory of the Earth , " del 2 (les 4. april 1785) i Transaksjoner fra Royal Society of Edinburgh (1788):

Det må være tydelig at, ettersom krystalliseringen av sparry-strukturen er den figurerende årsaken til kvartslegemene, må det observeres en viss samsvar mellom disse to tingene, alinement (hvis jeg får lov til å uttrykkes) av kvartset og skinningen av den glatte bakken. Det må også se ut at de to sammenhengende delene på tidspunktet for sammenblandingen av væskesparene hadde vært annerledes plassert i krystalliseringen av stoffet.

Den tidligste Google Bøker-kampen for justering er fra William Dalrymple, Taktik (1787):

På det andre kommandoordet, høyre bataljon og divisjonene til senterbataljonen foran divisjonen til justering , ansikt til høyre; divisjonene til senterbataljonen bak i divisjonen av justering , og venstre bataljon vender mot venstre: På ordet, MARS, den rette bataljonen og de divisjonene som har møtt til høyre, marsjerer av høyre flanke, og når divisjonen av justering blir maskert av den forrige divisjonen, vil offiseren beordre den til HALT.

Kanskje den mest bemerkelsesverdige tingen om alinement / alignment er hvor sjeldent ordet var i begge stavemåtene til 1800-tallet, da justering dukket opp som den mer populære stavemåten.Verken alinement / alignment eller aline / align vises i Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1756), eller i Jones / Sheridan General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language , tredje utgave (1798) eller i Noah Webster s American Dictionary of the English Language (1828). Når ordene endelig dukker opp – i Merriam-Websters American Dictionary of the English Language (1847) – er de eneste stavemåtene som er nevnt align og alignment .

---

To andre tidlige varianter: «allignment» og «allinement»

Google Bøker-søkeresultater viser treff fra slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet for tre andre stavemåter for ordet: allignment , alignment og allinement .

Den tidligste bekreftede kampen for allignment vises i adjudant-generals kontor, Regler og forskrifter for kavaleriet (1795):

Regimentet marsjerer i denne kolonnen på hjulpunktet gitt av oberstløytnant til den ledende offiseren, til den kommer nær flanken til dens demonterende bakke: … på denne bakken marsjerer den inn i allignment a s følger:

Så snart de unge hestene blir vist, tar adjutanten av seg to kvartmestere i høyre skvadron; han markerer med en av dem hjulpunktet: og han markerer selv punktet «appui hvor regimentets rett skal komme; plasserer den andre kvartmesteren utenfor ham på samme linje, som punktet til allignment [.] Adjutanten og kvartmestrene må stå med hestene sine» hoder foran allignment —kolonnen kommer på trav.

Oberstløytnant – " REGIMENTET VIL MARSERE I ALLIGNMENT ! "

Et antall treff til tilsynelatende tidligere forekomster av denne stavemåten er faktisk OCR-feillesning av ordet tildeling , stavet med gammeldags langtegn.

Varianten allinement vises i fire forskjellige bøker utgitt fra 1809 til 1817. Den tidligste av disse er Joel Barlow, Columbiad: A Poem (1809):

Hvor Delawares brede bølger ser med stolthet / Penns vakre by [Philadelphia] stiger opp på deres side, / De kryssende gatene i bare allinement løp, / Veggene og fortauene glitrer til solen.

Justering (den overveiende franske stavemåten) dukker opp i engelskspråklige tekster fra så tidlig som David Dundas, Principles of Military Movements: Chiefly Applied to Infantry (1788):

Dette vil være vanskeligere for offiserene å utføre, fordi de må lede den ledende flanken (høyre for sine tropper), og kan derfor ikke tidsbestemme ordet deres stopp nøyaktig for øyeblikket når venstre er på justering .

For å avhjelpe dette – Fartøysjefen h bataljon som har gitt nesten til offiserene for tropper, den retningen de burde ta, stopper seg selv ved appui. – Derfra beordrer han den siste troppen til bataljonen sin til stopp når han ser venstre går inn i justering : offiseren som ledet den, vender straks tilbake til venstre og vender mot sjefen, er ved ham riktig plassert på det fjerne punktet D av justering ; neste peloton blir også stoppet og kledd i justering på samme måte— …

Ingen av disse variantene viste mye utholdenhet på engelsk — og Googles grafikkverktøy Ngram avtar for å kartlegge frekvensen til allinement eller allignment , med den begrunnelsen at det er for få treff til å støtte et linjediagram for en av dem. (Det gir et linjediagram for justering, men de fleste treff som ligger til grunn for det er fra franske tekster .) Likevel, minst én ordbok – John Boag, En populær og fullstendig engelsk ordbok (1848) – insisterer på at allinement er den eneste riktige stavemåten av ordet, og bortkomne forekomster av allinement , allignment og alignment vises av og til på engelskspråklige bøker skrevet de siste 50 årene — for eksempel i AATCC, Book of Papers (1978), i Miles Kierson, The Transformational Power of Executive Team Allignment (2007), og i Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Back to the Future (1991).

Mindre vanlig er stavemåten allignement , som vises gjentatte ganger i , for eksempel Antonio Barrone, Prinsipper og anvendelser av superledende enheter for kvanteinterferens (1992).

---

» Alinement «og den forenklede stavebevegelsen

Én kilde til flere treff for alinement nær begynnelsen av veksten på slutten av 1890-tallet og tidlig på 1900-tallet var Offisiell tidende for USAs patentkontor . Her «en patentbeskrivelse for en elektrisk brannalarmkrets og signalboks (29. september 1896):

I et brannalarmsignalboksapparat, i kombinasjon et fjærstyrt signalstyringshjul, en utløserspak, en projeksjon eller klem som beveger seg med hjulet normalt i alinement med nevnte utløserspak, og en svingbar spak tilpasset når utløserspaken betjenes for å svinge på sin dreiepunkt og låse hendelen, en fjærstyrt stempel, en tapp som beveger seg med signalstyringshjulet i alinement med stempelet når stempelet er fritt, men ut av alinement når stempelet flyttes mot fjæren.

De medfølgende patentkontorbladene for september 1896 inneholder dusinvis av eksempler på stavemåten alinement acr oss flere patentbeskrivelser. Kampene fra perioden 1908–1953 inkluderer mange forekomster i forskjellige utgaver Populærvitenskap og Populær mekanikk . Skrivemåten ser også ut til å ha vært uvanlig vanlig i tekster på geologi , hydrologi , skogbruk , og militære emner .

Alle kampene sitert ovenfor for 1896–1950-perioden forekommer i amerikanske publikasjoner, og legger vekt på ideen om at stigning og fall av alinement i det tjuende århundre var en del av et større forenklet staveprosjekt som steg og falt i samme periode. En viktig del av denne bevegelsen var Forenklet stavebrett , men det ble gjort andre anstrengelser under og etter SSBs korstog. Wikipedias artikkel om " Engelskspråklig rettskrivningsreform , " bemerker for eksempel at i 1934 Chicago Tribune " introduserte 80 respeltord, inkludert tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf og telegraf . " The Tribune forlot ikke denne innovasjonen helt til 1975, selv om den ser ut til å ha forlatt de fleste stavemåtene før 1975.

Under alle omstendigheter vil tilfellene av alinement du sannsynligvis kommer over i amerikanske publikasjoner fra det tjuende århundre er det veldig sannsynlig at de har vært et produkt av husstilark d ord viser at det for en tid ble vedtatt alinement som en forenklet staving av justering .

Selv om britiske engelske forlag ikke ser ut til å ha tatt imot staveforenkling med like stor entusiasme som noen av deres amerikanske kolleger gjorde, fant en lignende diskusjon sted der, da dette utdraget fra Modern Language Teaching , bind 11 (1915) (en publikasjon i London) antyder:

Den riktige fremgangsmåten vil heller være å sikre offentlig toleranse for visse varianter av stavemåte.Det ville være veldig nyttig hvis det med tanke på dette kunne gjøres noe inntrykk på vår nåværende avgudsdyrkelse om ensartet stavemåte, hvis folk kunne få en forståelse av hva en veldig moderne ting det er, og hvor godt våre ikke veldig avsidesliggende forfedre fikk på uten det, hvordan ord ofte blir feilstavet i bokstaver og noen ganger på trykk * uten minst mulig ulempe for noen, og hvordan allerede hundrevis av vokaler på engelsk kan staves på to eller tre måter.

^{* For noen uker siden ble justering stavet alinement i en ledende artikkel i Times . Man lurer på hvor mange som har lagt merke til det. Havock dukket nylig opp i en annen avis.}

---

Konklusjoner

Ordene aline / align og alinement / alignment var overordentlig sjeldne til slutten av 1700-tallet, da align og alignment raskt ble de foretrukne stavemåtene, som det fremgår av fraværet av aline og alinement som stavemåter i den første Webster-ordboken for å legge merke til ordene (1847 American Dictionary of the English Language ). Andre konkurrerende varianter – inkludert allinement , allignement og alignment —hadde litt støtte i perioden 1790–1840, men ble mye mindre vanlig på engelsk etter det.

Utseendet til alinement som en alternativ stavemåte i publiserte verk i perioden 1896 til 1980 eller så ser ut til å ha vært en utvokst av en samtidig forenklet spellin bevegelse som begynte å miste dampen rundt 1950. Jeg har ikke funnet noe som tyder på at økningen i bruken av alinement som begynte rundt 1896 var knyttet til den mye tidligere (og veldig sjeldne) bruken av at stavemåten på 1700-tallet før justering dukket opp først.

Kommentarer

• En viktig del mangler her: James Murray, som var første redaktør for OED, var medlem av Philological Society, som var interessert i rettskrivningsreform. På grunn av ham bruker tidlige utgaver av OED " aline " & " alinement ", og sønnen hans ' (HJR Murray) bøker bruker også konsekvent ' reformert ' stavemåte. Her ' s " Delvis korreksjon av engelske stavemåter " som publisert av Society (du kan se Murray ' s medlemskap på første side): archive.org/details/partialcorrectio00phil Der ' s mer info om dette i " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinement ble brukt tidligere på engelsk, men justering er nå standardskjemaet. Dette er bare ett av mange ord hvis stavemåte har endret seg gjennom århundrene av forskjellige årsaker. I dette tilfellet ser det heller ut som om den franske aligner hadde sterk innflytelse.

Jeg vet at jeg kommer sent til denne festen, men jeg leste akkurat transkripsjonene av all kommunikasjon fra Apollo 13-oppdraget ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Jeg la merke til at stavemåten «alinement» ble brukt overalt.

«Alignment» må ha vært en ganske nylig endring. 13 var i april 1970. Jeg ble født i August det året, og jeg husker ikke at jeg har sett stavemåten.