Jeg vil ha kaffe.
vs.
Jeg vil ha litt kaffe.
Er disse to setningene helt identiske?
Er det generelt mulig å slette ordet «noe» fra enhver forekomst av «litt kaffe», og å beholde den samme betydningen?
Takk!
Kommentarer
- Min mening er at første setning vanligvis betyr at du vil ha så mye kaffe som vil tilfredsstille deg, men den andre betyr at du er villig til å nøye deg med en begrenset serveringsstørrelse. En annen forskjell: den første kan bety at høyttaleren vil ha kaffe i stedet for andre drinker, mens den andre ikke ' t innebærer en preferanse.
- Betydningen av første setning kan avhenge av tonen i stemmen. Sagt med litt overdrevet tone og vekt, antyder det at du vil drikke mye kaffe. Men i en annen sammenheng, sagt uten særlig vekt, kan det bety at du vil ha kaffe i stedet for te eller annen drikke. Men jeg vil ikke ' t anbefale å slippe ordet " noen " som en vane. Det vil få deg til å høres litt ensporet og narsissistisk ut.
- Jeg tror kaffedrikkeren ' s mantra er " Jeg trenger kaffe. "
- I USA er det ' høflig å si " Jeg vil ha kaffe ", med mindre du svarer, for eksempel på et spørsmål om " Vil du foretrekke kaffe eller te? " Du bør si " Jeg vil gjerne ha litt kaffe ". Du kan i de fleste tilfeller utelate " noen ".
Svar
La oss vurdere følgende:
Hva vil du ha, te eller kaffe? – Jeg vil ha kaffe.
I «Jeg føler meg ganske sliten. Jeg trenger (vil ha) litt kaffe.
Så, spørsmålet her er om du kan hoppe over «noen» i slike setninger. Som vi kan se, kommer det virkelig an på konteksten. På en kaffebar er det vanligvis en kopp kaffe. «Kan jeg ta litt kaffe?» Er standard i et festmiljø. Uten «noen» kan setningen høres forferdelig ut i noen tilfeller.
Svar
Som svar på ditt andre spørsmål: Unntak .1.
Vi liker kaffe betyr ikke det samme som
Vi liker litt kaffe. (antyder at noe annet er redolent fra auspice, for å sitere WS)
Vi vil imidlertid ha kaffe // ønsker kaffe (idiomatisk og tilsvarende)
Unntak .2.
Noe kaffe er lett stekt. er ikke det samme som
Kaffe er lett stekt.
Unntak .3.
Noe kaffe er bedre enn andre. (kan ikke miste» noe «)
mens (Noen) kaffe er bedre enn ingenting. (begge er idiomatiske & ekvivalente)
Svar
Du vil mest sannsynlig bruke «litt kaffe» når det er en gryte med kaffe å ta fra, og du vil like noe av den. Hvis du er på jobb og ikke kan fungere, så du leter etter noe som kan hjelpe deg med å våkne, kan du bare si, «Jeg vil ha kaffe.» Men du kan enten være en i en av disse situasjonene og ingen ville kritisere.