Jeg bruker uttrykket «gå av» for å bety " akkurat ferdig. " For eksempel:
Jeg slapp akkurat å se filmen.
Jeg slapp akkurat å lese romanen.
Dette er inspirert av setninger som disse:
Jeg gikk akkurat av telefonen.
Jeg kom akkurat fra jobb.
Jeg slo opp setningene mine og fikk ikke mange relevante treff. Spørsmålet mitt er: gir de mening for en morsmål? Eller må de endres?
Kommentarer
- Ok … Jeg ' Jeg skal ikke å skrive opp et fullstendig svar på dette, men la meg bare si dette siden ingen andre har: Nei, morsmål snakker ikke slik, og det ' er faktisk mulig at du ' Det blir misforstått å bety slangversjonen av det du ' sier, som du absolutt ikke vil ha. Så jeg ville ikke ' ikke fortsette å gjøre dette.
- @WendiKidd: Jeg slapp akkurat å lese kommentaren din. ( 8: Beklager! 🙂
Svar
I det store og hele er gå av riktig under to omstendigheter:
-
Når idiomet for aktiviteten som du ’ re ending innebærer å være på noe. Vi snakker om å være on telefonen eller på tredemøllen eller går på linje, så det er fornuftig å avslutte disse ved å få av .
-
Når idiomet for å være ikke involvert i aktiviteten uttrykkes med av . Vi snakker om å være off work eller plikt , av å være av rytme eller av feeden vår, så det er fornuftig å legge inn disse oppgir ved å få av .
Men uttrykket kan vanligvis ikke utvides til andre situasjoner. Og du må være forsiktig. Som Wendi Kidd diskret har påpekt, har gå av en eksplisitt seksuell betydning for å oppnå orgasme ; og selv om den betydningen ofte utvides til ikke-seksuelle aktiviteter i betydningen “ opplever et rush av spenning ”, eller til og med ganske enkelt “ nyt ” ( Jeg får svar på ELL-spørsmål ), det ’ er fortsatt ikke en mening du har tenkt. Hvis du sier “ Jeg slapp akkurat å lese romanen ” folk vil sannsynligvis tro at du gjør en annen feil enn den du ’ gjør faktisk!
Kommentarer
- I Br Eng, til ' gå av ' å gjøre noe er også å unngå å måtte gjøre det; egentlig en erstatning for ' kom ut av '. ' Jeg fikk av å lese boka ', i riktig sammenheng, kunne lett bety ' Læreren min ga meg en bok å lese, men jeg kom med en god unnskyldning for ikke å måtte '. Tilsvarende ' Jeg fikk av matematikk / spill / etc ' Rediger Jeg kom på en annen – ' for å gå av skottfritt ' – for å unngå straff / skatt / fengsel osv.