Jeg er ganske kjent med den idiomatiske frasen om å gå på nervene , men mindre med å få på en siste nerve , selv om jeg hadde en venn som brukte en variant: å komme på en tredje nerve . Foretrekkes den ene versjonen fremfor den andre på forskjellige steder? Brukes tredje nerve hvor som helst?
Kommentarer
- Før vi begynner å se NGrams og Google treffer antall, la meg påpeke på forhånd at det er en sykdom kjent som tredje nerveparese , som vil oppheve noen av disse søkestrategiene.
- @Robusto Jeg visste ikke ' ikke det, men det kan være grunnen til at venninnen min brukte begrepet hvis hun var kjent med sykdommen.
- @Robusto – Jeg hadde aldri hørt om den sykdommen (eller rettere sagt jeg ' har absolutt sett det, men visste aldri navnet.) Jeg ' d hørte heller aldri setningen " du ' kommer på min tredje nerve, " men jeg tror jeg kan begynne å bruke det – bildet av å gå bokstavelig talt med øyne med frustrasjon er uimotståelig . (Jeg beklager alle som lider av sykdommen, ettersom det ikke er ment noe lovbrudd.)
- @Robusto, faktisk har du ikke rett – ngrams.googlelabs. com / … , men bare fordi tredje nerve gir ingen treff (i denne formen);)
- @MT_Head, jeg tror min venn gjorde opp kommer på min tredje nerve . Jeg ' er sikker på at hun ikke ville ' ikke bryr deg om å sette uttrykket i omløp. 🙂
Svar
Det er en liten forskjell i mening, da «siste nerve» er litt sterkere enn bare «nerver».
Å komme på nervene
Indikerer at personen er sterkt irritert av noen / noe.
Kommer på en siste nerve
Indikerer at personen har blitt så irritert (kanskje over en periode) at han er på kanten for å knipse.
Komme på en tredje nerve
Dette er en jeg har ikke hørt før, men jeg tror dette er godt besvart i kommentarene som allerede er lagt ut på spørsmålet (initiert av @Robusto med henvisning til tredje nerveparese ).
Kommentarer
- Jeg kan ' t godta en kommentar som svar, så å koble kommentarene i svaret ditt fungerer.
Svar
Det «tredje sporet» refererer til det elektriske live sporet på T-banesporene. Som i «ikke berør det tredje sporet». Jeg tror det er en annen forbindelse til å referere til «tredje nerve» – det er den som har en uvelkommen konsekvens.