Kommentarer
- Bachelor betyr ikke aldri gift. Det betyr bare singel.
- Hvorfor ikke bare bruke " ugift "?
- Etter går gjennom alle svarene, konkluderer jeg med at det ikke er noe slikt kvinnelig ekvivalent med bachelor!
Svar
Spinster isn «t for gamle kvinner, men det vil absolutt oftere brukes til det, og har en konnotasjon av å ha unnlatt å skaffe seg en ektemann, i stedet for å være lykkelig ugift.
Bachelorette brukes noen ganger utelukkende til «ugifte», men inkluderer faktisk noen ganger skilsmisser og enker. Den brukes sjelden (var populær fra omtrent 1930-tallet til 1960-tallet) og ble ofte ansett som nedlatende.
«Bachelor girl» er eldre enn bachelorette , og generelt bare for ugifte. Det er nå sjeldent.
Det er ikke noe eksakt ekvivalent, fordi det engelske språket er påvirket av tusenvis av år der statusen til forskjellige kjønn både innenfor og utenfor ekteskapet ikke var av paritet.
Kommentarer
- Ja – noen burde saksøke det engelske språket.
- Spinster er egentlig det juridiske begrepet for en ugift kvinne. ' gammel ' konnotasjon har vokst gjennom årene.
- @EdwinAshworth: Satser på at vi kan gjøre det til en klassesaksjon : ELU v. Det engelske språket .
- For den saks skyld, hvem bruker faktisk " bachelor " eller noe sånt i den moderne verden, uansett? Jeg kan ' ikke tenke på en gang jeg ' har brydd meg litt med noen ' s kampsstatus bortsett fra om jeg planla å gifte meg med dem, planla å skille seg, betale en advokat for å endre min egen, eller i det minste underholdende tanken på å sove med dem i nær fremtid (den mulige ungkar eller bachelorette det vil si, ikke advokaten; som ville ødelegge forholdet mellom klient og advokat).
- @JonHanna – Jeg vil være bekymret for noen ' s " krigsstatus " < g > hvis jeg var rekrutteringsoffiser …
Svar
Et arkaisk begrep for dette er hushjelp . Det brukes ikke veldig ofte i den betydningen lenger, og jeg vil ikke anbefale det. Den elektroniske Merriam-Webster definerer den som:
stuepike substantiv \ ˈmād \
Definisjon av STJENPEN
en ugift jente eller kvinne, spesielt når hun er ung: jomfru
a: tjenestepike
b: en kvinne eller jente som er ansatt for å utføre husarbeid
Jomfru er lik, men det refererer spesifikt til jomfrudom.
Kommentarer
- Jeg ' er overrasket over at sansene er oppført her i den rekkefølgen (som de faktisk er hos AHDEL og Collins). Collins legger til i det minste den arkaiske kvalifiseringen til oppføringen for ugift jente eller kvinne polyseme. Jeg ' Jeg har tenkt at (moderne) relevans skal bestemme rekkefølgen på sansene.
- Vel, de ' ve [har sannsynligvis kopiert over samme oppføring siden 1812 eller så.
- @EdwinAshworth men er det meningen med ordet som ' er arkaisk, eller antagelsen om at enhver respektabel kvinne som ikke var ' t gift, fremdeles ville være hushjelp?
- Dette forklarer sannsynligvis hvorfor Robin Hood ' leiren var aldri så ryddig, til tross for oppmerksomheten til Maid Marian.
- @ MT_Head Jeg tror du leser navnet hennes feil. Hun ble laget Marian, hun ble faktisk født Abigail.
Svar
Hvis du kan trekke noen forutsetninger fra definisjonen (nedenfor), " elskerinne " kan brukes. (Primært, hvis en kvinne er leder for et husstand, er hun sannsynligvis – eller tradisjonelt sett – ugift.)
Fra [MW-com]: 1
1: en kvinne som har makt, myndighet eller eierskap: som
a: det kvinnelige hodehuset i en husholdning
Kommentarer
- Mange kongelige elskerinner har vært gift, enten for bekvemmelighet eller forsvarlighet, og generelt er gjensidige utroskap ikke ' t det uvanlige enten – så hvis du mente elskerinne i betydningen ", hadde en kvinne en affære med en gift mann " Jeg tror ikke ' du kan stole på det for å betegne hennes egen sivilstand.
- @MT_Head – takk – jeg la til en spesifikk definisjon for å støtte min svar.