Kommentarer
- Ser ut som en duplikat av den siste kan du betale noen gamle som har tre nedstemninger
Svar
Ja, du kan si det. Google vil finne mange av disse bruksområdene. Et eksempel:
Den kommende sesongen, [løfter Anthony Bourdain], vil betale ode, «om ikke direkte tyveri,» til David Lean («Lawrence of Arabia ”) når han reiser til Oman.
eller
Stranden ringer, og disse flippene er svaret ditt! Betal ode til sommeren og frigjør tærne. Lev, jobb og lek med føttene utsatt. Livet er virkelig en strand.
Så «betal ode» ser ut til å bety «hyllest».
Kommentarer
- " Diamondbacks Pay Ode til Little League Baseball i Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] er et eksempel i et litt annet register. Men du ' t adresse OP ' spørsmål.
Svar
En «ode» er et slags dikt. «Å betale ode» er et uttrykk som betyr å uttrykke at noen eller noe er beundringsverdig. Avledningen er at diktere pleide å skrive oder på personer eller ting som syntes å være beundringsverdige, f.eks. Keats «s» Ode on a Grecian Urn. «Det var en dikters måte å gi respekt. Det går tilbake til forestillingen om at gave krever gave i retur.
Svar
Jeg kunne ikke finne en oppføring for " pay ode [ til] " i hvilken som helst utskriftsordbok for slang, men det ser ut til å være et ganske aktivt nåværende slanguttrykk. Et Google-søk etter " betale ode til " gir dusinvis, om ikke hundrevis av unike treff – alle bærer mer eller mindre konsekvent den samme figurative betydningen av " ære " eller, som GEdgar sier i et annet svar, " hyllest. "
Den tidligste forekomsten av uttrykket jeg kunne finne i et Google Books-søk, er fra " The Food Lover «s Guide to Chicago , " i Chicago magazine, bind 56, utgaver 6–9 (2007) [kombinerte utdrag]:
CAPUTO «S
Caputo «er en hovedstøtte i en forstad i flere tiår. Åpnet i 1958 av mann-og-kone-innvandrere Angelo og Romana Caputo, brakte butikken autentiske italienske matvarer til et Amerika som bare våknet til gourmetmatlaging. Nå utvidet kraftig, tilbyr Caputo fortsatt et dynamisk delikatessevalg av prosciutto og pancetta, og sitt eget ostemerk laget av Angelos bror, Pasquale. Romana gikk bort i 2004, men den interne linjen med søtsaker og bakevarer, La Bella Romana, og de tilberedte delikatesseforretningene betal ode til hennes minne gjennom hennes oppskrifter. Vi kan ikke få nok av mandelkakene, og faste klamrer etter blekksprutssalaten.
Dette indikerer at uttrykket er minst et tiår gammelt.