“ Arbeid hjemme ” vs. “ arbeid hjemmefra ”

«Arbeid hjemmefra» ser ut til å være standard nåværende uttrykk for fjernarbeid. Konnotasjonen ser ut til å være at arbeidet ditt fremdeles er sentrert rundt arbeidsplassen, men du fullfører det eksternt. I henhold til denne teorien vil «jobbe hjemme» fremdeles være å foretrekke i tilfeller der du var selvstendig næringsdrivende (slik at arbeidsplassen din er hjemmet ditt) eller der arbeidet faktisk var sentrert hjemme av en eller annen grunn (for eksempel hvis jobben din var å samle noe og du tok den med hjem og samlet den der i stedet).

En sunn fornuft sier at «arbeid hjemmefra» betyr du jobber for noen hjemmefra. På den annen side, når du sier «jobbe hjemme» betyr det at du fikk en personlig oppgave som skal fullføres (kanskje rengjøring av huset) hjemme. Så hvis du må fikse en dør hjemme, kan du si, «Beklager fyr, jeg kan ikke følge deg. Jeg har jobb hjemme». Hvis du er frilanser og noen spør deg om det, sier du: «Jeg jobber hjemmefra.»

For å gjøre det enklere – «arbeid hjemme» betyr arbeidet allerede eksisterer hjemme (her, fikser du døren) og jobber fra hjem betyr at med mindre du går og begynner å gjøre det, eksisterer det ikke (frilansende arbeid).

Kommentarer

• For å være rettferdig, brukte jeg ‘ jobbe hjemme ikke bare for personlig arbeid, for eksempel DIY eller rengjøring, men også for faktisk betalt arbeid, for eksempel en frisør som jobber fra et studio i eget hus.
• @TRiG Du har rett, men da avklart denne saken i andre ledd. Hvis du får betalt og gjør frisyre, eksisterer ikke dette arbeidet med mindre du går og begynner. Det jeg mente med ‘ arbeid for noen ‘ fungerer faktisk & å tjene! Her jobbet frisøren for klienten og fikk betalt; på samme måte som frilanser gjør.

«Arbeid hjemmefra» er oftere brukt: generelt er folk fremdeles, på en eller annen måte, å gjøre andre forretninger med mennesker (arbeidsgivere, kolleger, kunder / kunder) som er lokalisert andre steder. Med andre ord kan en persons arbeid plassering være hans / hennes hjem, men arbeidet i seg selv er ikke helt lokalt for hjemmet. Så hjemmet blir sett på som bare et annet forretningssted.

Når jeg ser / leser «jobbe hjemme», tenker jeg på noen som fikser garasjen sin eller kanskje skriver en roman.

Foreslått tips for å bestemme hvilken du skal bruke, «jobbe hjemmefra» og «jobbe hjemme». Siden «fra» er politisk sterkere for en førstepersonsuttalelse, er det bedre å bruke «arbeid hjemmefra» Eks: Jeg vil jobbe hjemmefra.

Men hvis du henviser til andre eller tredje person, er det høres bedre ut ved å «jobbe hjemme». Eks: Du må jobbe hjemme. John Smirth vil jobbe hjemme.

Kombinasjon vil selvfølgelig følge første person. Eks: Hun og jeg skal jobbe hjemmefra. Du og jeg skal jobbe hjemmefra. Du og John Doe vil jobbe hjemme.

De tidligste forekomster av «arbeid hjemmefra» som et Google Bøker søker dukker opp uttrykket for å bety «jobbe hjemmefra.» Dermed finner vi for eksempel i Charters and General Laws of the Colony and Province of Massachusetts denne bestemmelsen (vedtatt i september 1634) «relatert til inntrykk fra arbeidere, hester, & c.»:

Sekt. 1.Det er pålagt av denne domstolen og myndigheten derav; at i alle offentlige verker av dette samveldet, skal en dommer og tilsynsmann for arbeidet ha makt til å sende sine warrants til konstablene i de neste byene, til å sende så mange arbeidere og kunstnere som befalingen skal lede, som konstabelen og to andre eller flere av de frie mennene, som han skal velge, skal straks utføre, for hvilken tjeneste, slik dommer og tilsynsmann før nevnt, skal ha makt til å gi lønn som de skal dømme arbeidet som fortjener: forutsatt at for vanlig arbeid, ingen mennesker skal tvinges til å jobbe hjemmefra over en uke sammen.

Og fra Rapporter fra fabrikkinspektørene til hennes majestets rektor for State for Home Department (1869):

Når mødrene kommer tilbake til jobb, noe de er forpliktet til å gjøre i en noen få dager, der disse [veldedighetsinstitusjonene] ikke eksisterer, eller ikke blir brukt, er disse sykepleierne forpliktet til midlertidig omsorg, og de forsvinner ofte og dør, eller blir syke av feil kosthold. Det er virkelig sant at når mødre jobber fra hjemme, familier må forsømmes hjemme; og frivillig ekstrudering av unge mødre fra fabrikker og verksteder, og til og med begrensningen av gifte kvinner i dem, vil være en nasjonal velsignelse så vel som en nasjonal gevinst.

Den første bruken av «arbeid hjemmefra» i betydningen «arbeid for et selskap uten å ha et skrivebord på kontorene» som et søk i Google Bøker skremmer, har form av cla Større annonser i Populærvitenskap magasinet . Disse vises i løpet av 24 år, mellom 1940 og 1963, og de vises mer eller mindre i form av denne fra juni 1940-utgaven:

BE Kredittinnsamlingsspesialist. Ny metode. Jobbe hjemmefra. Heltideltid. Ubegrensede muligheter. 70% fortjeneste. Detaljer — franchise 25c. Moderne samlinger. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Også interessant er dette tilfellet fra Central Office of Information [Storbritannia], Reference Division, Innenriksundersøkelse , bind 2 (1951):

Det anslås at det er mellom 600 og 700 blinde pianostemmere i Storbritannia, hvorav de fleste jobber hjemmefra.

Siden pianotuning har en tendens til å gjøres på kundens bolig eller virksomhet, virker det sannsynlig at «arbeid hjemmefra» her betyr «arbeid for seg selv utenfra hjemmene sine.»

Ennå mer til poenget er denne observasjonen fra International Arbeidsorganisasjon, Dokumenter fra ekspertmøtet om sosial beskyttelse av hjemmearbeidere (1991):

Storbritannia-undersøkelsen skiller tydelig mellom personer som jobber hjemme hjemme og personer som jobber fra hjem, og bruker det som en base for deres arbeidsaktiviteter (f.eks. selgere, selvstendige næringsdrivende og fagpersoner av forskjellige slag, frilansjournalister og forfattere, etc.). Undersøkelsen anslår totalt 658 250 for alle hjemmebaserte arbeidstakere, med 229 790 (hovedsakelig kvinner) som jobber hjemme, og rundt 400 810 (hovedsakelig menn) som jobber hjemmefra.

Her er «arbeid hjemmefra» et paraplyuttrykk som uttrykker ideen «arbeid fra hjemmebase.»

Den første klare forekomsten Google Bøker finner av «arbeid hjemmefra» i følelsen av «å jobbe hjemme for et selskap til tross for å ha et skrivebord på kontorene» kommer fra Datamation , bind 31 (1985) :

Å flytte en dp-butikk fra byen til forstedene er en utmerket måte å kutte kostnader og behage ansatte. En annen er selektiv bruk av fjernarbeid, slik at noen ansatte kan jobbe hjemmefra eller andre steder utenfor stedet i flere dager hver uke.

Fordi telearbeid er så tett bundet til den tidligste bruken av «arbeid hjemmefra» i sin moderne forstand, kanskje frasering appellerte til folk fordi det antydet ideen om at arbeidstakeren «koblet seg til kontoret hjemmefra» – det vil si at arbeidstakeren ikke bare jobbet «hjemme», men i en eller annen forstand å jobbe «på kontoret hjemmefra.»

Uansett ser det ut til at gjennombruddsåret for «å jobbe hjemmefra» har vært 1994, året Jeff Beamer publiserte Gleden ved å jobbe hjemmefra: Å tjene et liv mens man lever. .Året etter kommer en annen selvhjelpsbok – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, På egen hånd: A Veiledning for å jobbe lykkelig, produktivt og vellykket hjemmefra – antydet at «fysisk strukturering av en bestemt arbeidssone i en bolig skal være en prioritet for hjemmearbeidere»:

Det betyr å holde der du bor atskilt og skille deg fra der du jobber når hjemmet og kontoret er under samme tak. Noe som vil hjelpe deg med å gjøre det er å minne deg selv hele tiden: Jeg jobber hjemmefra hjemmet, ikke hjemme hjemme. Det er en stor forskjell.

Dessverre spesifiserer forfatterne aldri hva den store forskjellen er.

Jeg er enig med de andre svarerne at «arbeid hjemmefra» nå er standard på mange arbeidsplasser som en måte å indikere dagene du har brukt hjemme på kontorvirksomhet – om det er involvert telearbeid eller ikke. Likevel, selv om «arbeid hjemme» kan ramme noen hørere (som Tim Huynh antyder i svaret hans) som å antyde arbeid med private prosjekter hjemme, snarere enn at jeg ikke tror på bedriftens virksomhet hjemme at det er noe fast grunnlag for dette skillet. Jeg fortsetter å bruke uttrykket «jobbe hjemme», og ingen i ledelsen har ennå sendt meg et notat som ba meg «Slutt å jobbe hjemme, og begynn å jobbe hjemmefra!»

I mellomtiden så langt som jeg kan fortelle, har ikke moten til «arbeid hjemmefra» ført til en økning i popularitet for uttrykket «arbeid fra kontoret.»