“ begeistret for noe ” eller “ begeistret av noe ”?

Hvis dette spørsmålet handler om å stille hvis det er mulig å si at noen / noe er «begeistret for noe» eller «begeistret av noe» , så er svaret ja. Men jeg vil overbevise at du ikke alltid kan bruke begeistret for og begeistret av om hverandre. Egentlig tror jeg de aldri er de samme, selv i de tilfellene begge alternativene ser ut til å være anvendelige, fordi det vil alltid gjenspeile hva du faktisk tenker mentalt inni.

Jeg prøvde å sjekke dette med grammatikkbøkene mine, men ingen kunne gi et tilfredsstillende svar om denne subtile forskjellen. Så jeg vil først forklare ideen min, og deretter gi noen bevis jeg fant i COCA corpus for å støtte ideen min. Her er bruksnotatet mitt på begeistret for vs. begeistret av ,

• Når du er begeistret for noe, er det noe årsaken til spenningen din.
• Når du er spent på noe, er du spent. Spent på hva, kan du spørre deg selv? Selvfølgelig er du spent på det noe. Men at noe kanskje ikke nødvendigvis må være den direkte årsaken til din spenning. Du kan få deg til å bli begeistret for ideen, f.eks. å reise et sted, studere noe, være noen og så videre.

La oss se på noen eksempler som å erstatte med med om gjør ikke gi mening:

Hydrogen kan også være begeistret av varme eller elektrisitet .
Atomer kan være begeistret av a antall forskjellige mekanismer .
Et enkelt molekyl kan absorbere og bli begeistret av en enkelt foton.

Her er noen eksempler på begeistret av brukt med mennesker (eller enheter som representerer en gruppe mennesker ):

Dessuten er dataselskaper ikke like begeistret av bøker som de er av spill, som representerer en stadig økende andel av markedet.
Og mens mange mennesker, res søkere i felt var veldig begeistret av ideen om å ha kvanteberegning wiki …
De er faktisk ganske begeistret av det faktum at dette nesten er en internasjonal bevegelse.
Vi har faktisk fått nye mennesker som er begeistret av ideen om at vi kan ha en virkelig annen grasrotkampanje …
Vi er spesielt begeistret av gjesten vår denne uken.

Her er eksempler på begeistret for brukt med mennesker (eller enheter som representerer en gruppe mennesker):

Mandatet er den delen som får forsikringsselskaper og leverandører begeistret for denne loven …
Ingen i det selskapet er begeistret for opptakskarrieren min.
Hun var optimistisk, veldig optimistisk og veldig begeistret for prosjektet.
OK. Velkommen tilbake. Nå er jeg veldig begeistret for dette lille segmentet.
Ja, jeg vedder på de vil fordi de «er så glade for prøver å slå Obama.
Han var begeistret for at hun ble med ham på campus.
Kokkene er vanligvis veldig glade for skal ut der.
Det er viktig å sette seg ned med barna dine over leksene sine og få dem til begeistret for læring.

Når emnet er en livløs ting, er det helt klart at vi bare skal bruke begeistret av , fordi livløse ting ikke kan tenke av seg selv. Men når motivet er en person, eller en enhet som vi kan tenke på som en person, kan bruken overlappes. Men som det kan sees i disse eksemplene, innebærer bruk av spent av årsaken til spenningen.

Fordi spent av innebærer årsaken, de bruk av begeistret av handler om ting som har skjedd eller skjer (som @StoneyB foreslo i kommentaren nedenfor). På den andre siden kan spent på brukes med ting som har skjedd, skjer, og vil skje .

De første 4 eksemplene på begeistret for ovenfor er ting som allerede har skjedd, eller som skjer. De resterende 4 eksemplene på begeistret for er ting som ikke har skjedd ennå. Og i disse fire siste eksemplene vil det høres unaturlig eller villedende ut hvis vi erstatter begeistret for med begeistret av .

Tilbake til eksemplet ditt, som er spesielt interessant,

Jeg var veldig spent om / av matematikk?

Hvorfor?

Fordi det faller inn i kategorien som begge er begeistret av og begeistret for kan brukes. Vurder disse setningene:

I «m begeistret for turen neste år.
I «m begeistret av [ ideen om å gå videre] turen neste år.
Jeg «m begeistret for vitenskap!
Jeg «m begeistret av [ideen om å gjøre mer] vitenskap!

Både begeistret av og begeistret for betyr nesten det samme ting i disse eksemplene. Delen [ideen om …] kan gjøre betydningen tydeligere, men det er egentlig ikke nødvendig. Og det er grunnen til at jeg tror du kan bruke en av dem. Men vent! Før du skal bruke noen av dem, kan du være interessert i resultatene jeg fant i COCA da jeg søkte på «spent … science» :

SCIENCE 21 

Når vi ser gjennom alle disse 21 resultatene, er 5 av dem irrelevante, og bortsett fra en forekomst av «… glade for å undervise i naturfag, …» alle er begeistret for .

Kommentarer

• +1 I ' m at du ' har rett om ved å antyde årsak, og at du ' er i det minste i ballparken om om . Merk: Vi kan si både I ' m begeistret av matematikk og I ' er begeistret for matematikk – men med av betyr det ' at det studerer eller gjør eller leser om matematikk som begeistrer meg, ikke ' emne '. Legg også merke til (for hva det ' er verdt) at begeistret av X er mindre deverbal enn begeistret for X ; det innebærer en tilsvarende aktiv form X begeistrer meg , som om setningen ikke gjør. Jeg er spent på turen vår neste år betyr ikke Vår tur neste år begeistrer meg.
• hva med excited of? er det det samme som excited by?
• @ZverevEugene Så vidt jeg kan si, kan det være mulig å bruke av i stedet for om eller av , men det ser ut til at den har falt ut av bruk. Jeg anbefaler å bruke enten omtrent eller av på dagens engelsk.