For meg høres det ikke annerledes ut, men jeg er ikke sikker på det. Har de samme betydning?
Du har ingenting å gjøre med it . Det har ingenting med <å gjøre em> deg .
04:00 har ingenting å gjøre med ditt engelske nivå . ELLER Englis h-nivå har ingenting å gjøre med 04:00 .
For det andre eksemplet fortalte jeg en av venninnene mine som leste leseøvelsen klokken 4 da hun ble vekket og sa «Sliten 4 am stemme». Jeg elsker alltid aksenten og uttalen hennes.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal gi forskningen min for dette slags spørsmål. Takk.
Kommentarer
- I det andre eksemplet må du erstatte " er " med " har "
Svar
Dette uttrykket X har ingenting å gjøre med Y kan bety to ting (i det minste):
- Hvis Y er ordet «du», kan det bety X gjelder ikke deg . Når det brukes på denne måten, kan uttrykket brukes på en litt umåtelig måte, som for å si: «X er ikke din sak!»
Ted : Jeg tror kanskje du bruker for mye penger denne julen.
Ed : Det jeg legger i handlekurven har ikke noe med deg å gjøre.
- Det kan også bety X er ikke årsaken til Y . følgende dialog, anta at Ned er en selger som ikke hadde noe salg i forrige måned:
Ned : Teamet vårt vant Månedens lag. Vi skal feire!
Ed : Ned, du hadde ingenting å gjøre med denne prisen.
(Det kan betraktes som en hard kommentar, men uttrykket kan også brukes på en betryggende måte, for å si at noe ikke er din feil 🙂
Jed : For en katastrofe! Jeg føler meg så ille at dette skjedde.
Ed : Ikke bekymre deg om det, Jed. Du hadde ingenting å gjør med dette.
Tilbake til det du prøvde å si:
4am har ikke noe med engelsk å gjøre.
Jeg antar at jeg kan se hvordan dette kan bety tidspunktet på dagen påvirker ikke engelsk , men jeg vil sannsynligvis ikke si det slik. I stedet vil jeg si noe mer i retning av:
Engelsk er flott, selv klokka 04.00.
Når det gjelder omvendt:
Engelsk har ingenting å gjøre med 04:00.
Den ene virker litt vanskeligere å fange betydningen. Jeg kan si det slik:
Ditt engelsk påvirkes ikke av tiden av dagen.
Engelsk er bra døgnet rundt .
Kommentarer
- Hei, takk for svaret ditt !! Men du ' t ser ut til å svare på spørsmålet mitt om X og Y kan byttes ut med det samme betyr?
- @ puputeh24 – Jeg vil ikke ' t gå så langt som å si at de er " utskiftbare, " selv om jeg tror de to uttrykkene vil være like og relaterte. Jeg tror det også avhenger av hva X og Y er.