I følge Longman-ordboken ser det ut til at få erfaring og få erfaring å bety det samme:
få / få erfaring: Programmet gjør det mulig for elevene å få litt erfaring fra arbeidslivet.
Men jeg har også funnet samle erfaring og skaffe erfaring ( kilde ):
Vi må nå samle opplevelse.
Disse prosjektene vil sette fantasien i gang, og vil hjelpe dem skaff deg nyttig erfaring.
Hvordan gjør disse versjonene med gevinst , få , anskaffe og samle forskjellige? Jeg er også interessert hvis de betyr det samme, men som høres litt annerledes ut enn morsmål.
Svar
Gain legger til få forestillingen om noe lønnsomt eller ønskelig (det er grunnen til at vi kan bli syke, men vi får ikke gevinster sykdom. ) Å si at et internship vil hjelpe deg få erfaring, innebærer at erfaringen du får kan være nyttig på veien, for eksempel på et CV for en fremtidig jobb.
Bruke samle eller tilegne i forbindelse med erfaring virker mer egnet for bedriftsapplikasjoner enn personlige anstrengelser. Med andre ord kan jeg forestille meg at en leder sier noe sånt som , “Vi må skaffe oss mer erfaring i databaseapplikasjoner før vi legger inn et bud på slike prosjekter.” Imidlertid, hvis noen snakker om personlig erfaring, (som i “Jeg vil gå til et tredje verdensland før du begynner på college, jeg tror jeg vil få litt verdifull erfaring ”), så vil jeg ikke anbefale å erstatte samle eller anskaffe i den sammenhengen.
Svar
anskaffe og få er en formell og en uformell versjon av ordet for å oppnå en viss mengde erfaring – mengden som gjør en forskjell mellom «uerfaren» og «erfaren». Du får ikke erfaring som butikkinnehaver over en arbeidsdag, du får det etter minst et par uker.
gevinst og samles er passiv (du gjør jobben din og erfaring kommer av seg selv) og aktiv (du søker muligheter for å få mer erfaring) av prosessen.
Du får litt erfaring over en dag med jobber med å sette puss på veggene. Du får erfaringen med dyktige pussere i løpet av tre måneder. Men du vil samle opplevelsen av en byggmester bare hvis du slutter å pusse og oppsøk andre yrker ved å endre spesialiseringer og få erfaring i hver av dem – lær snekring, murverk, grunnleggende tekniske lesing av tegninger og en rekke andre som omfatter den brede definisjonen av en byggmester.
Grensene er ikke fast definert, og folk vil ofte «få litt erfaring» (få), eller «samle erfaringer fra andre» (meningsmåling), og generelt kan alle disse brukes mer eller mindre om hverandre – w hatten jeg skisserte er bare en slags «hunch» hvor som passer.
Svar
For meg betyr de alle det samme ting. Alt som er annerledes er stilen og nivået på pretensjonen.
Jeg sier «Programmet gir elevene litt erfaring fra arbeidsverdenen»: ingen pretensjon.
Neste setning kommer fra «Samle dere rosebuds mens dere måtte // Gamle gangen hun er en flygende». Bare en metafor.
Jeg sier «Vi trenger erfaring»: ingen pretensjon.
«Erverve» er tre stavelser lange, det mest pretensiøse alternativet, og relatert til forestillingene om språkoppkjøp (en ufrivillig prosess hos små barn) og forretningspredasjon (en bedrift som kjøper en annen).
Jeg vil si «Disse prosjektene vil sette fantasien i gang og gi dem nyttig erfaring»: ingen pretensjon.